翻刻
【右丁】
所仍而如件
寅七月 池上久兵衛印
前書之通相違無御座候以上
久左衛門印
覚
米八人分但壱人ニ付弐合五勺つゝ
【割印】
右は漆畑薪払御用ニ付終日
相勤申候ニ付為昼食請取
所仍而如件
寅七月 池上久兵衛印
根津龍右衛門殿
熊井杢兵衛殿
前書之通相違無御座候以上
久左衛門印
覚
米拾六人ゟ壱人ニ付弐合五勺つゝ
【割印】
右は漆畑薪払御用に付終日
相勤申候ニ付為昼食請取
相渡申候所仍而如件
寅七月 池上久兵衛印
根津龍右衛門殿
熊井杢兵衛殿
前書之通相違無御座候以上
久左衛門印
覚
米八人分壱人ニ付弐合五勺つゝ
【割印】
右は御網打両人昼夜罷出候に
現代語訳
【右丁】
よって件のごとし。
寅七月 池上久兵衛 印
前書きのとおり相違ございません。以上。
久右衛門
覚
米 八人分、但し一人につき二合五勺ずつ
【割印】
右は漆畑薪払い御用につき、終日相勤め申し候につき、昼食として受け取り候。
よって件のごとし。
寅七月 池上久兵衛
根津龍左衛門殿
熊井忠兵衛殿
前書きのとおり相違ございません。以上。
久右衛門 印
覚
米 十六人より一人につき二合五勺ずつ
【割印】
右、先の漆畑割り払い御用につき、終日相勤め申し候につき、昼食として受け取り、相渡し申し候。よって如何（件のごとし）。
寅七月 池上久兵衛 印
根津龍右衛門殿
熊井杢右衛門殿
前書きのとおり相違（が）ございません。以上。
久右衛門 印
覚
米 八人分 一人につき二合五勺ずつ
【割印】
右は御網打両人、昼夜相成り候（につき）……
英語訳
【Right folio】
…in witness whereof, as stated above.
7th month, Year of the Tiger Ikegami Kyūbee [seal]
The foregoing is correct and without discrepancy. As stated above.
Kyūemon
Memorandum
Rice: 8 persons' share — 2 gō 5 shaku per person
[Split seal]
The above is received as a lunch provision, as [the workers] were engaged in official duty for the full day for the Urushi-hata [lacquer field] firewood-clearing operation.
In witness whereof, as stated above.
7th month, Year of the Tiger Ikegami Kyūbee
Nezu Ryūzaemon-dono
Kumai Chūbee-dono
The foregoing is correct and without discrepancy. As stated above.
Kyūemon [seal]
Memorandum
Rice: 16 persons — 2 gō 5 shaku per person
[Split seal]
The above was received and distributed as a lunch provision, as [the workers] were engaged in official duty for the full day for the aforementioned Urushi-hata [lacquer field] allocation and clearing operation.
In witness whereof, as [stated].
7th month, Year of the Tiger Ikegami Kyūbee [seal]
Nezu Ryūemon-dono
Kumai Mokuemon-dono
The foregoing is correct and without discrepancy. As stated above.
Kyūemon [seal]
Memorandum
Rice: 8 persons' share — 2 gō 5 shaku per person
[Split seal]
The above [is issued because] the two net-fishing workers (o-ami-uchi) are working day and night… [continues on next page]