翻刻
【左丁】
廿八日
一黒河内村左右衛門もどり懸
申度願候承届候由申遣候
廿九日
一今日御用日罷出候処条左衛門殿
御不快に付十蔵殿御用御聞被成
何とも申上候御用無之候
廿九日
一下川手村利平治小簗打申
度之由承届候
同
一山田川原小簗瀬兵衛打申
度候由承届候
一条左衛門殿ゟ御手紙左之通
此間被御申聞候小簗改候
之義勝手次第可被罷出候
且又御家老中拙者共簗之
義は先々相止候図りに候間
其心得御座候様に奉存候
以上
七月廿九日 神谷条左衛門
佐藤久左衛門殿
同
一御簗相止候に付兼て長坂得【？】左衛門殿
御薪川え簗懸被申度
被申候御薪方■助方御申
請御懸候様に申候諸相済候て
政【？】右衛門殿へ懸申候筈に御座候
現代語訳
【左丁】
二十八日
一 黒河内村の左右衛門が（早く）もどり（帰村）したいと急いで願い出ており、（これを）承り届け候よう（に）と申し遣わし候。
二十九日
一 今日（の）御用へ罷り出で候ところ、■条左衛門殿（が）御不快（病気）につき、十蔵殿（が）御用を御聞きなされ、何も申し上げ（たところ）御用は無之（これなく）候。
二十九日
一 下川手村（の）利平治（より）小簗を打ちたき（設けたい）旨、（申し出があり、）承り届け候。
同（日）
一 山田川原（の）小簗を瀬兵衛（が）打ちたき（設けたい）旨、（申し出があり、）承り届け候。
一 原左衛門殿より御手紙、左の通り（以下の内容）：
「この間（先頃）仰せ聞かされ候（通り）、御簗役（の者）へ（の）義（については）、（各自の）勝手次第に差し出さるべく候。かつまた、御家老中（より）、拙者ども（の）御簗の義は、先々（今後は）相止め（廃止する）よう図られ候間、その心得にてご座候よう（に）と存じ候。
以上
七月二十九日 神谷粂左衛門
佐藤久右衛門殿」
同（日）
一 御簗が相止まり候（廃止になる）につき、かねてより長坂得左衛門殿（が）御薪川（おまきがわ）へ簗を懸けたき（設けたい）と申され候（御望みであった）。御薪方（おまきかた）■助方（へ）御申し請け（願い出て）、御懸け候よう（に）と申し候（申し伝え候）。諸（よろ）しく相済み候て（万事整い次第）、政右衛門殿（が）懸け申す（設ける）はずにて御座候。
英語訳
【Left folio】
28th Day
Item: Regarding Zaemon of Kurogouchi Village, who has urgently petitioned [the authorities] wishing to return [to his village] soon — [we] have sent word that [his request] should be acknowledged and received.
29th Day
Item: Upon going out to attend to today's official business, ■ Jōzaemon-dono was indisposed (unwell), and therefore Jūzō-dono attended to the official business in his place. [We] reported various matters, [and it turned out that] there was no [further] official business [to attend to].
29th Day
Item: Rihyeiji of Shimokawate Village has submitted a request to install a small fish weir (ko-yana); [we have] duly received and acknowledged [this request].
Same Day
Item: Sehyōe [has submitted a request] to install a small fish weir at Yamada Kawara; [we have] duly received and acknowledged [this request].
Item: A letter from Harazaemon-dono, the contents of which are as follows:
"Regarding the matter of which I informed you recently — [namely,] the allocation to those serving weir duties (o-yana-yaku) — please submit [your claims/reports] as each sees fit. Furthermore, [I should inform you that] the senior councillors (o-karō-jū) have arranged that our fish weirs (o-yana) are to be discontinued (abolished) henceforth. I trust you will bear this in mind.
Respectfully,
7th Month, 29th Day Kamiya Kumezaemon
To: Satō Kyūemon-dono"
Same Day
Item: Since the official fish weirs (o-yana) are to be discontinued, Nagasaka Tokuzaemon-dono, who has long wished to install a weir on the Omaki River (御薪川), [has petitioned accordingly]. [It was relayed that he] should apply to the Omaki-kata (御薪方, the authority managing that waterway) and ■-suke, and request permission to install [a weir there]. Once all matters are properly settled, it is [understood that] Masaemon-dono will be the one to install [the weir].