翻刻
【左丁】
覚
御中間壱人
右は小簗改為御用罷■ニ付
明二日朝五時請取申度
奉存候日々改御用相済候迄
断次第相渡候様ニ被仰渡
被下候様仕度奉存候以上
八月朔日 右同人
同三日
一米三斗
【割印】【割印】
右は久兵衛九月御扶持米
文三日例通
覚
下大嶋村
南川手村
上新田村
桜井村
右は明四日為小簗相改佐藤
久左衛門罷越申候下大嶋村■■
上下三人昼食郷賄御座候図
被仰付被下候様仕度奉存候以上
八月三日 右同人
覚
上殿嶋村
田原村
春日【？】村
現代語訳
【左丁】
覚（おぼえ）
御中間（おちゅうげん）壱人
右は御簗役（おやなやく）の御用のため遣わされ候。明（あす）二日、朝五時（午前八時頃）に行き取り申す分（として）存じ奉り候。日々役（にちにちやく）の御用相済み候まで、行き次第相渡し候よう（に）仰せ渡され候よう（に）仕りたく候。この度（たび）御座候。以上。
八月朔日 右両人（うりょうにん）
---
同三日（みっか）
一 米三勺（さんしゃく）
右は久兵衛（きゅうべえ）、九月（分）御座候（の）米（を）、三日（みっか）例の通り（支給）。
---
覚（おぼえ）
下伊那村（しもいなむら）
南川手村（みなみかわてむら）
上新田村（かみしんでんむら）
桜井村（さくらいむら）
右は明（あす）四日、御簗（おやな）を改（あらた）め■■（のため）、久兵衛が罷り越し申し候。下大嶋村（しもおおしまむら）■■（にて）、上下（かみしも）三人、昼食（ちゅうしょく）郷賄（ごうまかない）御座候よう（に）仰せ付け■■引き候よう（に）御出（い）で候。以上。
八月三日 右同人（うどうじん）
---
覚（おぼえ）
上谷部村（かみやべむら）
田原村（たわらむら）
春日村（かすがむら）
英語訳
【Left folio】
Memorandum
One foot-soldier attendant (o-chūgen)
Regarding the above: [this person] is to be dispatched for the purposes of the Weir Duty (o-yana-yaku). [I] humbly submit that [he] is to be collected/sent out at the 5th hour of the morning (approximately 8 a.m.) on the 2nd day tomorrow. [I] request that orders be issued to the effect that [he] be handed over and dispatched as soon as [he is] ready, until the daily duty (nichichi-yaku) obligations are completed. Respectfully submitted on this occasion.
8th Month, 1st Day The two persons named above (u-ryōnin)
---
Same — 3rd Day
Item: Rice — 3 shaku [a small measure of rice]
Regarding the above: this is the rice allotment for Kyūbei for the 9th month, distributed on the 3rd day as per precedent.
---
Memorandum
Shimo-Ina Village
Minami-Kawate Village
Kami-Shinden Village
Sakurai Village
Regarding the above: [personnel] — Kyūbei — will proceed tomorrow, the 4th, for the purpose of inspecting the weirs [at the above villages] ■■. [I request] that orders be issued to the effect that a party of three (upper and lower attendants), [provisioned with] their midday meal through village hospitality (gō-makanai) at Shimo-Ōshima Village ■■, be duly arranged and escorted accordingly. Respectfully submitted.
8th Month, 3rd Day Same person as above (udōjin)
---
Memorandum
Kami-Yabe Village
Tawara Village
Kasuga Village
[Text continues on next page]