翻刻
【左丁】
内 五拾七間 弁才矢
四間 勝間河原
右之通此度渡着仕候付
間知仕候所如此御座候以上
八月十日 両人
覚
御中間壱人
右は間知為御用御貸人
請取申候被仰渡被下候様
仕度奉存候以上
八月十日
覚
御中間六人
内弐人ハ 明十一日
四人ハ 改次第
右は御簗道具持運為御用
受取申度奉存候被仰渡被下候様
仕度奉存候以上
八月十日
十日
一上伊那郷え一昨年も下役指出
申上候処当年も川長見分
指出可申哉伺申上候趣申上候所
御承知被成時節罷在候弥指出
候様ニ被仰渡候
十三日
一右為御用下役今日指出候則
御届申上ル
現代語訳
【左丁】
内五十七間（けん）毎（ごと） 弁才矢（べざいや）
四日間（よっかかん） 勝間河原（かつまがわら）
右の通り、此の度渡■取（わたし■とり）につき、間（あいだ）知行（ちぎょう）仕り候所（ところ）御座候。以上。
八月十日 両人
---
覚（おぼえ）
御中間（おちゅうげん）壱人
右は御間知（おあいだち）候方（かた）へ御貸し人（おかしにん）、請け取り申し候（よう）、仰せ渡され下され候様、仕度（したく）御座候。以上。
八月十一日
---
覚（おぼえ）
御中間（おちゅうげん）六人
内弐人は 明（あす）十一日
四人は ■次第（しだい）
右は御簗道具（おやなどうぐ）持ち過ぎ（もちすぎ）（※運搬）の為（ため）、御用（ごよう）につき受け取り申し度（たく）御座候。仰せ渡され候様、仕度御座候。以上。
八月十日
---
十日
一 上伊那郷（かみいなごう）へ、一昨年（おととし）は下役（したやく）■出（さしだし）申し候処（ところ）、当月（とうげつ）川長見分（かわながみぶん）指し出し申すべき■、伺い申し上げ候様（に）申すべく候所（ところ）、御承知■分（の）時節（じせつ）罷り在り候。弥（いよいよ）指し出し申すべく候様につき、仰せ渡し候。
---
十三日
一 右は御用下役（ごようしたやく）、今日指し出し候。則（すなわち）御届け申し上げ（候）。
英語訳
[Left folio]
Within [every] 57 ken — Bezai-ya [weir station]
Four days' [duration] — Katsuma Riverbed
Regarding the above: on this occasion, in connection with the crossing■ [and] receipt [of materials/duties], the interval [of] land administration (chigyo) has been carried out as stated. Respectfully submitted.
8th Month, 10th Day [Signed by] both persons
---
Memorandum
One foot-soldier attendant (o-chūgen)
Regarding the above: [I] humbly request that orders be issued to the effect that [this man] be received as a loaned person (o-kashi-nin) to the party responsible for the interval [supervision]. Respectfully submitted.
8th Month, 11th Day
---
Memorandum
Six foot-soldier attendants (o-chūgen)
Of whom, 2 men — tomorrow, the 11th
4 men — as soon as ■ [circumstances permit]
Regarding the above: [I] humbly wish to receive [these men] for official duty (go-yō), for the purpose of transporting (carrying and conveying) the weir equipment (o-yana dōgu). Please be so good as to issue the relevant orders. Respectfully submitted.
8th Month, 10th Day
---
10th Day
Item: Regarding the matter of [sending someone] to Kami-Ina district — the year before last, a lower official (shita-yaku) was dispatched ■, but [this year] it was submitted [as a question] whether a [river inspection/survey] report (kawanaga mibun) for the current month should be submitted [as well]. As [the matter was awaiting] acknowledgment ■, and as the season [for the inspection] was now upon [us], orders were issued to the effect that [the report] should indeed be submitted forthwith.
---
13th Day
Item: Regarding the above, the official lower functionary (go-yō shita-yaku) was dispatched today. Notification was duly made [to the relevant parties].