翻刻
【右丁】
覚
御役筋銀臺町壱所勤置
御座候《見せ消ち：尾■■其外共ニ｜御座候二付壱四月中》
御修覆御座候様仕度取出《見せ消ち：■｜旨》
申上候所此節銭も損申候ニ付破損所
之内不残御証本浦御座候様に罷出候以上
八月十八日■■
覚
一■木八拾本
一さく杭五拾本
〆百三十本
内拾七本 ふ足
一前根杭九拾本
内八本 ふ足
掛木弐拾五本
右之通御座候
八月十四日
覚
同十五日
一小角木数拾本
内籾五寸三本
拾五万七本
一松木三ケ
桃六八壱ヶ
五本丈尺ノ九三ヶ
同六寸角壱つ
右は御取入諸木残間■■御■■
間知相済上候以上
現代語訳
【右丁】
覚（おぼえ）
御役筋（おやくすじ）銀台町（ぎんだいまち）壱所（いちか所）勤め置き御座候。
~~尾■■其外共ニ御座候二付壱四月中~~《見せ消ち》
御修覆（ごしゅうふく）御座候様（に）仕度（いたしたく）、取り出し申し上げ候ところ、此の節（このせつ）銭（ぜに）も損（そん）申し候につき、破損所（はそんしょ）の内（うち）、不残（のこらず）御証本浦（ごしょうほんうら）御座候様（に）罷り出で候。以上。
八月十八日 ■■
---
覚（おぼえ）
一 ■木 八拾本（はちじっぽん）
一 さく杭（くい） 五拾本（ごじっぽん）
〆（しめ）百三拾本（ひゃくさんじっぽん）
内（うち）拾七本（じゅうしちほん） 不足（ふそく）
一 前根杭（まえねくい） 九拾本（きゅうじっぽん）
内（うち）八本（はちほん） 不足（ふそく）
掛木（かけき） 弐拾五本（にじゅうごほん）
右の通り御座候。
八月十四日
---
覚（おぼえ）
同十五日（どうじゅうごにち）
一 小角木（こかくき） 数拾本（すうじっぽん）
内（うち）籾（もみ）五寸（ごすん） 三本（さんぼん）
拾五万（じゅうごまん）七本（しちほん）〔※数量不明瞭〕
一 松木（まつき） 三ケ（みっつ）
桃（もも）六尺八寸（ろくしゃくはっすん） 壱ヶ（いっか）
五本丈（ごほんじょう）尺の九寸（きゅうすん） 三ヶ（みっつ）
同（おなじく）六寸角（ろくすんかく） 壱つ（ひとつ）
右は御取入（おとりいれ）諸木（しょぼく）残間（のこりま）■■、御■■間知（まち）相済み上候。以上。
英語訳
[Right folio]
Memorandum
[We] have been maintaining one post at Gindai-machi in connection with official duties (o-yaku-suji).
~~[struck-through text: ■■ and others, in connection with which, during the 1st–4th months]~~
[We] had submitted [a report] requesting that repairs (go-shūfuku) be carried out; however, as funds (zeni) have also been depleted at this time, [we] have duly come forward requesting that all damaged areas be [certified/documented] without exception at the honura [official station]. Respectfully submitted.
8th Month, 18th Day ■■
---
Memorandum
One item: ■ timber — 80 pieces
One item: Fence stakes (saku-kui) — 50 pieces
Total: 130 pieces
Of which, 17 pieces — deficient (short)
One item: Front-root piles (mae-ne-kui) — 90 pieces
Of which, 8 pieces — deficient (short)
Hanging/crossing timbers (kake-ki) — 25 pieces
The above is as stated.
8th Month, 14th Day
---
Memorandum
Same [month], 15th Day
One item: Small squared timber (ko-kaku-ki) — several tens of pieces
Of which, husked grain [籾, possibly a size notation?] 5 sun — 3 pieces
[figure unclear] — 7 pieces
One item: Pine timber (matsu-ki) — 3 pieces
[Peach/grade?] 6 shaku 8 sun — 1 piece
Length of 5-piece measure, 9 sun [in] shaku — 3 pieces
Same, 6-sun square — 1 piece
Regarding the above: with regard to the receipt of various timbers, the remaining interval ■■ — the ■■ interval inspection (machi) has been duly completed. Respectfully submitted.