翻刻
【左丁】
一下役今日上いな郷ゟ罷帰
則御届申上候事
覚
一桃桜角指本
桃五分
一梅子三枚
木数拾三本
右に仕〆諸木勝馬河原渡者
仕 相済下役
間知相役比御座候以上
八月廿日 両人
覚
宮木村
平出村
―
右は不時御用筋御座候而
下役者いな郷へ指越申候砌
大村家に付支度仕候依之
郷賄之義御■被候成下候様ニ
八月廿日
十九日
一北大出羽場小河内三ケ村も
入出之場所へ簗打立候由
同北大出村ゟ往来
現代語訳
【左丁】
一 下役（したやく）、今日、上伊那郷（かみいなごう）より罷り帰り（まかりかえり）、則ち（すなわち）御届け申し上げ候事。
---
覚（おぼえ）
一 桃桜角（もも・さくら・かく）指（さし）本
桃（もも）五分（ごぶ）
一 梅子（うめこ）三枚（さんまい）
木数拾三本（じゅうさんぽん）
右につき〆（しめ）、諸木（しょぼく）勝馬河原（かつまがわら）渡し（わたし）の者（もの）仕り、相済み（あいすみ）、下役（したやく）間知（まちあわせ）相役（あいやく）比（ごろ）御座候。以上。
八月廿日（はちがつはつか） 両人（りょうにん）
---
覚（おぼえ）
宮木村（みやきむら）
平出村（ひらいでむら）
―
右は不時（ふじ）の御用筋（おやくすじ）御座候にて、下役（したやく）は伊那郷（いなごう）へ指し越し（さしこし）申し候砌（みぎり）、大村家（おおむらけ）に付き支度（したく）仕り候。これにより、郷賄（ごうまかない）の義（ぎ）、御■（ご■）被り候なし下され候様に（くだされ候ように）。
八月廿日（はちがつはつか）
---
十九日（じゅうくにち）
一 北大出（きたおおいで）・羽場（はば）・小河内（こがわうち）三ケ村（さんかそん）も入出（いりで）の場所（ばしょ）へ簗（やな）打ち立て（うちたて）候由（よし）、同（どう）北大出村（きたおおいでむら）より往来（おうらい）……
英語訳
[Left folio]
One item: The lower official (shita-yaku) returned today from Kami-Ina district (Kami-Ina-gō), and has duly submitted [his] report.
---
Memorandum
One item: Peach, cherry, and squared [timber] — measured pieces
Peach: 5-bu [grade/size]
One item: Plum-ko [possibly a type or grade of timber] — 3 sheets/pieces
Total number of timbers: 13 pieces
Regarding the above total: the various timbers [were] transported across the Katsuma riverbank (Katsuma-kawara), the [transport] matter has been completed, and the lower official's coordination with his counterpart official is [noted] accordingly. Respectfully submitted.
8th Month, 20th Day Both persons [i.e., signed by two officials]
---
Memorandum
Miyaki Village (Miyaki-mura)
Hiraide Village (Hiraide-mura)
―
The above concerns an unexpected official matter (fuji no o-yaku-suji). At the time the lower official was dispatched to Ina district, preparations were made in connection with the Ōmura household. Accordingly, [we] request that the matter of provisions for the district (gō-makanai) be [approved/granted] ■.
8th Month, 20th Day
---
19th Day
One item: It is reported that a fish weir (yana) has been erected at the entry/exit point [of the river] serving the three villages of Kita-Ōide, Haba, and Kogawachi. [A communication] has arrived from Kita-Ōide village stating that…