翻刻
【右丁】
廿二日
一御月番ゟ左之通被仰付に付
則御網打請取置申候■□
六右衛門殿へ久兵衛指儀之尤今日
何の方勤掛り被■に付明日ゟ
請取度旨申渡候
御用洞打一両日内可
被指出候尤引続罷越候様に
可被申上候以上
八月廿二日 城戸十蔵
赤羽幸作殿
覚
一米壱升六合 御役人扶持
此人数四人分
但御壱人に付四合つつ
内
四合 名主七郎左衛門
小出村 同弥左衛門
四合 中藤沢 名主源左衛門
組頭茂市利左衛門
八合 下藤沢 中殿名伝右衛門
佐藤彦四郎
右は藍瓶役池上久兵衛殿
■被成候扶持米則右出し
被下貢米之内にて被成御渡村々
名主但取御着印慥に請取申処
何如件
宝暦八戌年三月
寅
高木藤左衛門様
前書之通藍瓶役御用■
【割印】
無御座候以上
赤羽幸作
現代語訳
【右丁】
廿二日（二十二日）
一 御月番（おつきばん）より左の通り仰せ付けられるにつき、則ち御網打（おあみうち）請け取り置き申し候。■□
六右衛門殿へ久兵衛指（さし）の儀、尤も今日、何の方（かた）勤め掛かり被■（られ）につき、明日より請け取り度（たき）旨、申し渡し候。
---
御用洞（どう）打ち、一両日（いちりょうじつ）内に指し出され候べく候。尤も引き続き罷り越され候様に申し上げられ候べく候。以上。
八月廿二日 城戸十蔵（きどじゅうぞう）
赤羽幸作（あかばこうさく）殿
---
覚（おぼえ）
一 米 壱升六合（いっしょうろくごう） 御役人（おやくにん）扶持（ふち）
此（この）人数 四人分（よにんぶん）
但し、御壱人（おひとり）に付き 四合（よんごう）ずつ
内訳：
四合 名主（なぬし）七郎左衛門（しちろうざえもん）
小出村（こいでむら） 同（どう） 弥左衛門（やざえもん）
四合 中藤沢（なかふじさわ） 名主 源左衛門（げんざえもん）
組頭（くみがしら）茂市利左衛門（もいちりざえもん）
八合 下藤沢（しもふじさわ） 中殿（なかどの）名伝右衛門（なでんえもん）
佐藤彦四郎（さとうひこしろう）
右は、藍瓶役（あいがめやく）池上久兵衛（いけがみくへい）殿、■被成（られ）候扶持米（ふちまい）、則ち右出し被下（くださ）れ、貢米（こうまい）の内にて御渡し成され、村々（むらむら）の名主（なぬし）但し取り（ただしとり）、御着印（おちゃくいん）確かに請け取り申す処（ところ）、何（いか）に件（くだん）の如し。
宝暦（ほうれき）八戌（つちのえいぬ）年 三月
寅（とら）
高木藤左衛門（たかぎとうざえもん）様
前書（まえがき）の通り、藍瓶役御用■（ごよう■）
【割印（わりいん）】
御座無く候。以上。
赤羽幸作（あかばこうさく）
英語訳
[Right Folio]
22nd Day
One item: As the Monthly Duty Officer (o-tsuki-ban) has issued the following instructions, the fishing nets (ami) have duly been received and held in custody. ■□
Regarding the matter of dispatching Kyūbei to [the residence of] Roku-emon-dono: it is entirely reasonable; however, as [Kyūbei] is today engaged in duties in some quarter ■, it has been conveyed that [the nets] will be received from tomorrow onward.
---
[You are instructed that] the official equipment (go-yō-dō) should be submitted/produced within a day or two. Furthermore, please be advised to continue [making your way / remaining on duty] without interruption. Respectfully submitted.
8th Month, 22nd Day Kido Jūzō
To: Akaba Kōsaku
---
Memorandum
One item: Rice — 1 shō 6 gō — stipend (fuchi) for official personnel
Number of persons: 4 persons' worth
Note: 4 gō per person
Breakdown:
4 gō Village headman (nanushi): Shichirō-zaemon
Koide Village Same [village]: Ya-zaemon
4 gō Naka-Fujisawa Village headman: Gen-zaemon
Group leader (kumigashira): Moichi Riza-emon
8 gō Shimo-Fujisawa Naka-dono: Na-den-emon
Satō Hikoshirō
Regarding the above: [this represents] the stipend rice (fuchi-mai) ■ granted by Ikegami Kyūbei-dono, the Indigo Vat Magistrate (ai-game-yaku); it has accordingly been disbursed [by him], [drawn] from within the tribute rice (kō-mai), and duly delivered [to the villages]. Each village headman has received [his portion] individually, and has affixed his seal of receipt (chakuin) — [this document attests that the rice] has been reliably received, as set forth above.
Hōreki 8, Year of the Dog (Tsuchinoe-inu) [1758], 3rd Month
[Year of the] Tiger (Tora) [cyclical notation]
To: Takagi Tōzaemon-sama
[Regarding] the Indigo Vat Magistrate's official duties as written above — ■
【Seal impression (wari-in)】
There are none [i.e., no outstanding matters / no objections]. Respectfully submitted.
Akaba Kōsaku