翻刻
戌三月
宝暦八戊
高木六左衛門様
や
【左丁】
覚
一天龍小俣川小簗 四ヶ所
一三峰川小淡川小築 弐拾五ヶ所
内弐ヶ所附堰
一山室川小簗 壱ヶ所
一藤沢川小簗 壱ヶ所
〆小簗数三拾壱ヶ所
此丈数五拾七丈弐尺
右は当秋小簗相改申候
負数如此御座候以上
八月廿九日 両人
九月 幸作
当月同役月番之儀松前
御用月番に付右出相済候内
幸作相勤ル
■被申談文之事
一浜金弐升四合 但壱人四合積り
此人数六人
内
名主
同米壱升六合 本■寺村 太兵衛
組役
勝右衛門
同米八合 名主
北中沢村 三郎兵衛
組頭
毎兵衛
右は久兵衛方御下役池上久兵衛殿為
御藍瓶下役被渡候節御扶持御渡
被下慥請取申上げ候以上
寅八月
伊沢数右衛門様へ
【割印】
前書之通御修覆致候事件無御座候以上
現代語訳
---
**戌三月**
**宝暦八戊（戌）**
**高木六左衛門様**
**や**
---
【左丁】
覚（おぼえ）
一 天龍（てんりゅう）・小俣川（おまたがわ） 小簗（こやな） 四ヶ所
一 三峰川（みぶがわ）・小淡川（こあわがわ） 小築（こつき） 弐拾五ヶ所
内 弐ヶ所 附堰（つけせき）
一 山室川（やまむろがわ） 小簗 壱ヶ所
一 藤沢川（ふじさわがわ） 小簗 壱ヶ所
〆 小簗数 三拾壱ヶ所
此（この）丈数（たけかず） 五拾七丈弐尺（ごじゅうしちじょうにしゃく）
右は当秋（とうしゅう）、小簗を相改め申し候。
負数（まけかず）かくの如く御座候。以上。
八月廿九日 両人
九月 幸作
当月、同役（どうやく）月番の儀、松前御用（まつまえごよう）月番につき、右出（みぎでまし）相済み候内、幸作相勤め申す。
■申し談じ文（ぶん）の事
一 浜金（はまきん）弐升四合（にしょうよんごう） 但し壱人四合積り（よんごうづもり）
此（この）人数 六人
内
名主（なぬし）
同米（どうまい）壱升六合 本■寺村（ほん■じむら） 太兵衛（たへい）
組役（くみやく）
勝右衛門（かつえもん）
同米八合 名主
北中沢村（きたなかざわむら） 三郎兵衛（さぶろうべい）
組頭（くみがしら）
毎兵衛（まいべい）
右は、久兵衛方御下役（おしたやく）池上久兵衛（いけがみくへい）殿、藍瓶下役（あいがめしたやく）として御渡し候節、御扶持（おふち）御渡し下され、確かに請け取り申し上げ候。以上。
寅 八月
伊沢数右衛門（いざわかずえもん）様へ
【割印（わりいん）】
前書（まえがき）の通り、御修覆（おしゅうふく）致し候、件（くだん）御座無く候。以上。
英語訳
---
**3rd Month, Year of the Dog**
**Hōreki 8, Year of the Dog (戊戌)**
**To: Takagi Roku-zaemon-sama**
**[mark: "ya"]**
---
[Left Folio]
Memorandum
One item: Tenryū River, Omata River — small weirs (ko-yana): 4 locations
One item: Mibu River, Ko-awa River — small embankments (ko-tsuki): 25 locations
Of which: 2 locations are attached weirs (tsuke-seki)
One item: Yamamuro River — small weir: 1 location
One item: Fujisawa River — small weir: 1 location
Total: 31 small weirs
Total length: 57 jō 2 shaku
The above small weirs have been inspected this autumn.
The count of [registered/assessed] weirs is as stated above. Respectfully submitted.
8th Month, 29th Day [Signed by] both persons
9th Month Kōsaku
Regarding this month's rotation of shared duty (dō-yaku tsuki-ban): as [the other officer] is on duty for the Matsumae assignment (Matsumae-goyō), Kōsaku has taken charge of the [above-mentioned] outgoing duties in the interim.
■ Regarding the matter of [the] agreed-upon document
One item: Beach/coastal gold (hama-kin) — 2 shō 4 gō; note: calculated at 4 gō per person
Number of persons: 6
Breakdown:
Village headman (nanushi):
Same rice — 1 shō 6 gō Hon-■-ji Village Tahei
Group official (kumi-yaku):
Katsu-emon
Same rice — 8 gō Village headman:
Kita-Nakazawa Village Saburōbei
Group leader (kumigashira):
Mai-bei
Regarding the above: at the time Ikegami Kyūbei-dono, a subordinate official (shita-yaku) under Kyūbei's bureau, distributed [rice] in his capacity as subordinate official for the Indigo Vat (ai-game shita-yaku), the stipend rice (o-fuchi) was duly delivered, and [we] hereby confirm receipt of the same. Respectfully submitted.
[Year of the] Tiger (Tora), 8th Month
To: Izawa Kazu-emon-sama
【Official seal impression (wari-in)】
As stated above, [the matter has been] duly handled/corrected; there are no outstanding issues. Respectfully submitted.