翻刻
【右丁】
各様先刻被仰聞候御差船
御伺之義申上候様御伺之義
明日迄御廻被成候様ニ可申通候由
尤明朝四時過ゟ伺之ゟ積り
名取被成候其時分ゟ先刻
取御意之通御慎之名取可
被成候此段申通候様ニ
久左衛門殿
被仰聞候に付御如無御座候
九月六日 中村久右衛門
中村与右衛門様
佐藤久左衛門様
赤羽幸作様
山下源太夫様
佐藤利左衛門様
よし明日改て仰聞候ニハ
及不申候左様ニ名取可被成候以上
以手紙申入候様御差控
之儀申達候所様追而御挨拶
可被成条左衛門殿被仰付候付
《見せ消ち：右■様名取可■候｜■御座候以上》
九月七日 中村迄左衛門
佐藤久左衛門様
赤羽幸作様
御引寄候御慥可被成候
承る意候以上
御手紙■■之候然は■■■
差扣伺申上候に付被仰下候
現代語訳
【右丁】
各様、先刻仰せ聞かせられ候御差船（さしふね）、御伺いの義、申し上げ候様、御伺いの義、明日まで御廻し成られ候様に申し通ずべき由。尤も、明朝四時過ぎより伺いより積もり、名取（なとり）成られ候。その時分より先刻、御意（ぎょい）を取り候通り、御慎みの名取（なとり）成られるべく候。この段、申し通ずべき様に。
久左衛門殿
仰せ聞かせられ候につき、御如（ごにょ）御座なく候。
九月六日 中村久右衛門
中村与右衛門様
佐藤久左衛門様
赤羽幸作様
山下源太夫様
佐藤利左衛門様
よし、明日改めて仰せ聞かせられ候には及び申さず候。左様に名取（なとり）成られるべく候。以上。
---
手紙を以て申し入れ候様、御差し控えの儀、申し達し候ところ、様、追って御挨拶成られるべく条（じょう）、左衛門殿、仰せ付けられ候につき、
《見せ消ち：右■様 名取（なとり）成られるべく■候 ■御座候以上》
九月七日 中村迄左衛門（なかむらまでざえもん）
佐藤久左衛門様
赤羽幸作様
御引き寄せ候、御確かに成られるべく候。承り意（こころ）候。以上。
御手紙■■これ有り候。然らば■■■、差し控え伺い申し上げ候につき、仰せ下され候。
英語訳
**[Right Folio]**
To all parties: Regarding the matter of the official petition (osashifune / inquiry) that was communicated to you all a short while ago — please be informed that [the decision on] the petition is to be circulated through to tomorrow. Furthermore, [it is calculated/understood] that from after the fourth hour (approximately 10 AM) tomorrow morning, the names will be taken [i.e., a formal roster or determination will be made]. From that point forward, as [approval/consent] was already obtained earlier, the formal registration of restraint (otsutsushimi no natori) is to be carried out accordingly. Please convey this matter [to the relevant parties].
[To:] Kuzaemon-dono
In accordance with what has been communicated, there are no [objections/issues] regarding the above.
9th Month, 6th Day Nakamura Kyūemon
Nakamura Yoemon-sama
Satō Kuzaemon-sama
Akaba Kōsaku-sama
Yamashita Gentayū-sama
Satō Rizaemon-sama
Very well — there is no need to hear [about this] again tomorrow. Please proceed to register [the names] accordingly. The above is submitted.
---
[I] hereby convey [the matter] by letter: regarding the petition for formal restraint (sashihikae), it was communicated [to the relevant parties] that Zaemon-dono has been instructed to extend his greetings in due course [once the matter is settled].
《Strikethrough/cancelled text: ■-sama, the name registration should be made ■ … the above is submitted》
9th Month, 7th Day Nakamura Mazaemon
Satō Kuzaemon-sama
Akaba Kōsaku-sama
Please bring [the document] close [for review] and verify it carefully. We acknowledge [receipt]. The above is submitted.
Your letter has been received ■■. In that case, regarding ■■■ — as a petition for formal restraint (sashihikae) has been submitted, a decision/instruction has been given.