翻刻
【右丁】
但八月五日昼ゟ九月七日
朝迄
〆米五斗三升弐合
右は松茸山為御用罷越■■
中扶持米六御座候実に而耕作
様御上下并ニ山御番人御扶持米
被下置則七ノ納米之内ニ御渡
成慥受取上如件
宝暦八戊寅年三月
右興三郎儀之通 溝口村
名主半右衛門
中上藤八様 組頭長右衛門印
覚
一米八斗六合
此員数弐百壱人但壱人
四合宛
内
三斗壱升弐合中島村
三分壱升弐合半七人
三斗壱升弐合中延
右は去秋松茸山為白番竹村
源助殿佐藤喜三郎佐藤利三郎右衛門殿
被成御越御逗留中之外御扶持
米被下置則無納米之内にて
慥請取申所略如件
宝暦八戊寅年三月中倉
右奥書院へ 中畠金村
名主伝兵衛
組頭茂左衛門印
現代語訳
【右丁】
ただし、八月五日昼より九月七日
朝まで
合計 米 五斗三升二合
右は松茸山の御用のためにお越しになった（ご一行）の間の扶持米六（合）でございます。実（じつ）にて、耕作様の御上下ならびに山の御番人への御扶持米をお下し置きいただき、すなわち七ノ納米（七番の納米）の内にてお渡しいただきました。確かに受け取りました。右の通り件のごとし。
宝暦八戊寅年三月
右、興三郎儀の通り 溝口村
名主 半右衛門
中上藤八様 組頭 長右衛門 （印）
覚
一、米 八斗六合
この員数 二百一人 ただし一人につき
四合ずつ
内訳
三斗一升二合 中島村
三（斗）一升二合半 七人（分）
三斗一升二合 中延（村）
右は去る秋、松茸山の白番（しらばん）のため、竹村源助殿・佐藤喜三郎・佐藤利三郎右衛門殿がお越しになり、御逗留中の御扶持米をお下し置きいただきました。すなわち（無）納米の内にて確かに受け取り申したところ、以上件のごとし。
宝暦八戊寅年三月 中倉（村）
右、奥書院へ 中畠金村
名主 伝兵衛
組頭 茂左衛門 （印）
英語訳
[Right folio]
Note: From the midday of the 5th day of the 8th month through the morning of the 7th day of the 9th month.
Total rice: 5 to 3 shō 2 gō
The above represents the stipend rice (fuchimai) of six gō per day for the period during which [the party] visited for the official duties related to the matsutake mushroom mountain. This rice stipend was granted to the upper and lower attendants of Kōsaku-sama as well as to the mountain wardens (yamabannin), and was duly delivered from within the seventh納米 (納米 No. 7, the designated tax rice allocation). We confirm receipt of the same. Recorded as above.
Hōreki 8th year, Tsuchinoe-Tora (1758), 3rd month
The above, in accordance with the account of Kōsaburō: Mizoguchi Village
Village headman (nanushi): Han'uemon
To Nakagami Tōhachi-sama Group leader (kumigashira): Chōuemon [seal]
Memorandum (Oboegaki)
Item: Rice — 8 to 6 gō
Number of persons: 201 Note: 4 gō per person
Breakdown:
3 to 1 shō 2 gō — Nakajima Village
3 (to) 1 shō 2 gō and a half — 7 persons
3 to 1 shō 2 gō — Nakanobu (Village)
The above represents the stipend rice granted for the lodging and stay of Takemura Gensuke-dono, Satō Kisaburō, and Satō Rizaburōuemon-dono, who came for the purpose of the white-turn inspection duty (shirabban) of the matsutake mushroom mountain last autumn. The rice was duly received from within the [designated] tax-exempt rice allocation (muōmai). Recorded as above.
Hōreki 8th year, Tsuchinoe-Tora (1758), 3rd month Nakagura (Village)
The above, to the Oku-shoin: Nakahata Kanamura
Village headman (nanushi): Denbei
Group leader (kumigashira): Mozaemon [seal]