翻刻
【左丁】
火山村
名主
武八印
組頭 文左衛門印
大間倉村
名主 久右衛門印
組頭 半右衛門印
中山藤八様
右之通御用相違無御座候以上
佐藤庄蔵印
覚
一米壱升六合 但御壱人四合ツヽ
此御人数四人
内 本岡倉村
四合
八合 高見村
四合 大久保村
右は藍瓶外御役御用池上
久兵衛殿御越之節為御扶持米
被下置則笹納米之内江 被成
御渡慥受取申所依而如件
年号前四月
本間倉村
名主利兵衛
組頭 仲之助印
高見村
名主 喜右衛門印
組頭 安兵衛
大久保村
現代語訳
【左丁】
火山村
名主
武八 （印）
組頭 文左衛門 （印）
大間倉村
名主 久右衛門 （印）
組頭 半右衛門 （印）
中山藤八様
右の通り御用相違無く御座候。以上。
佐藤庄蔵 （印）
覚
一、米 壱升六合 ただし御一人につき四合ずつ
この御人数 四人
内訳 本岡倉村
四合
八合 高見村
四合 大久保村
右は藍瓶（あいがめ）外の御役御用にて、池上久兵衛殿がお越しの節、御扶持米としてお下し置きいただきました。すなわち笹（ささ）納米の内へ御渡しなされ、確かに受け取り申したところ、よって件のごとし。
年号前 四月
本間倉村
名主 利兵衛
組頭 仲之助 （印）
高見村
名主 喜右衛門 （印）
組頭 安兵衛
大久保村
英語訳
[Left folio]
Hiyama Village
Village headman (nanushi):
Takehachi [seal]
Group leader (kumigashira): Bunzaemon [seal]
Ōmakura Village
Village headman (nanushi): Kyūemon [seal]
Group leader (kumigashira): Han'uemon [seal]
To Nakayama Tōhachi-sama
The above matters pertaining to official duties are confirmed without discrepancy. Respectfully submitted.
Satō Shōzō [seal]
Memorandum (Oboegaki)
Item: Rice — 1 shō 6 gō Note: 4 gō per person
Number of persons: 4
Breakdown: Hommakura Village
4 gō
8 gō Takami Village
4 gō Ōkubo Village
The above represents the stipend rice (fuchimai) granted upon the visit of Ikegami Kyūbei-dono, who came for the official duties related to the indigo vat (aigame) and other administrative matters. The rice was duly delivered from within the sasa nōmai (bamboo grass tax rice allocation) and has been confirmed as received. Recorded accordingly.
[Year], previous [year], 4th month
Hommakura Village
Village headman (nanushi): Rihei
Group leader (kumigashira): Nakanosuke [seal]
Takami Village
Village headman (nanushi): Kiuemon [seal]
Group leader (kumigashira): Yahei
Ōkubo Village