翻刻
覚
一酒五升入手樽 五ケ所分
一塩有 右同断
但差札共ニ
右は飯嶋海嶋御着物差
越申候付来五六日受取申度
御座候以上
九月 久右衛門
覚
白木状箱弐つ
但仲掛春縄差札共に
右者飯嶋海嶋江御飛脚差越候
仕受取申度御座候以上
九月廿一日 久右衛門
覚
空俵七つ
右は飯島海嶋江御着物差越候
御入用請申度御座候以上
九月廿一日 同人
覚
大縄五把
右は飯島海島江御■物差越候
御入用請取申度御座候以上
九月廿一日 同人
覚
金壱両
銭壱〆弐百文
現代語訳
覚
一 酒五升入手樽 五箇所分
一 塩あり 右同断
但し、差し札ともに
右は飯島・海島へ御着物を差し越し申し候につき、来る五・六日に受け取り申したく御座候。以上。
九月 久右衛門
覚
白木状箱二つ
但し、仲掛け春縄・差し札ともに
右は飯島・海島へ御飛脚を差し越し候につき、受け取り申したく御座候。以上。
九月二十一日 久右衛門
覚
空俵七つ
右は飯島・海島へ御着物を差し越し候御入用、請け申したく御座候。以上。
九月二十一日 同人
覚
大縄五把
右は飯島・海島へ御■物を差し越し候御入用、請け取り申したく御座候。以上。
九月二十一日 同人
覚
金壱両
銭壱〆弐百文
英語訳
Memorandum
Item: Hand-barrels (tezutsu) containing 5 shō of sake — for 5 locations
Item: Salt (included) — same as above
Note: together with dispatch labels (sashifuda)
The above [are needed] for the dispatch of garments to Iijima and Kaishima; I humbly request that [these items] be received on the 5th or 6th of the coming month. Respectfully submitted.
9th month Kyūemon
Memorandum
Two plain-wood document boxes (shirakigi jōbako)
Note: together with carrying cord (nakagake harunawa) and dispatch labels (sashifuda)
The above [are needed] as a courier is being dispatched to Iijima and Kaishima; I humbly request that [these items] be received. Respectfully submitted.
21st day, 9th month Kyūemon
Memorandum
Seven empty straw bales (karadawara)
The above [expenses are needed] for dispatching garments to Iijima and Kaishima; I humbly request that the necessary costs be received. Respectfully submitted.
9th day, 9th month Same person (dōjin)
Memorandum
Five bundles of heavy rope (ōnawa)
The above [expenses are needed] for dispatching ■[goods] to Iijima and Kaishima; I humbly request that the necessary costs be received. Respectfully submitted.
21st day, 9th month Same person (dōjin)
Memorandum
1 ryō in gold
1 monnme [sic: 1 kan] 200 mon in coin