翻刻
荒井村名主
八合 江介
組頭 久右衛門
四合 日影村名主
久右衛門
組頭 源蔵
右者當火之藍瓶役為御用池上
久兵衛殿御越之節御扶持米被下
置畠無納之内ニ而被成候渡慥に
受取申し度如件
年四ヶ月日
市嶋善右衛門様
前有之通御用酒可御座候以上
久左衛門
覚
米四升八合
此御人数拾弐人但御壱人
四合図り
内 壱升弐合 芦沢村名主
源兵衛
組頭
善吉
三升六合 《見せ消ち：■■｜上郷村》名主
兵三郎
組頭
権之助
右は当秋御干川為御用
佐藤久右衛門様御越之節御扶持米
被下置則無之納米之由■
被為御渡慥ニ受取申上候
如件
年
現代語訳
【前頁より続く：二十七日の覚】
荒井村名主
八合 江介
組頭 久右衛門
四合 日影村名主
久右衛門
組頭 源蔵
右は当火の藍瓶役の御用のため、池上久兵衛殿がお越しの節に御扶持米を下し置かれ、畠無納（はたけむのう）の内にて成し置かれ候。渡し、確かに受け取り申したく、件の如し。
年四ヶ月日
市島善右衛門様
前に有る通り、御用酒にて御座候。以上。
久左衛門
覚
米四升八合
この御人数十二人、但し御一人四合積り
内 一升二合 芦沢村名主
源兵衛
組頭
善吉
三升六合 上郷村名主
兵三郎
組頭
権之助
右は当秋、御干川の御用のため、佐藤久右衛門様がお越しの節に御扶持米を下し置かれ、則ち無之（これなき）納米の由■、御渡し成られ、確かに受け取り申し上げ候。件の如し。
年
英語訳
[Continued from previous page: Memorandum of the 27th day]
Arai village, headman (nanushi):
8 gō Kōsuke
group leader (kumigashira): Kyūemon
4 gō Hikage village, headman (nanushi):
Kyūemon
group leader (kumigashira): Genzō
The above [rice] was granted as stipend rice (fuchi-mai) upon the visit of Ikegami Kyūbei for the official duty of the ai-game role (indigo-vat levy) of the current fire [cycle]. This was issued within [the period of] uncollected field tax (hatake munō). We hereby confirm receipt of the above, as stated.
Year, 4th month, day
To: Ichishima Zenemon
The above is the official-use sake (goyō-zake), as previously noted. Respectfully submitted.
Kyūzaemon
Memorandum
Rice: 4 shō 8 gō
Number of persons: 12, at 4 gō per person
Of which: 1 shō 2 gō Ashizawa village, headman (nanushi):
Genbei
group leader (kumigashira):
Zenkichi
3 shō 6 gō Kamigō village, headman (nanushi):
Heizaburō
group leader (kumigashira):
Gonnosuke
The above [rice] was granted as stipend rice (fuchi-mai) upon the visit of Satō Kyūemon for the official duty of the autumn dry-river (hoshi-kawa) inspection. It is stated that there is no [outstanding] tax rice (nōmai); we hereby confirm receipt of the above upon its disbursement, as stated.
Year