翻刻
【右丁】
《割書：此船走ること一昼夜に日本道弐百｜五六十里の由也尤火車船には無之》此船へ乗移る処此度弥日本江送り候迚
同中旬サンフランシ□コウを出帆仕候《割書：サンフランシーコーはカリホルニア国の内一都会之｜大湊也と云徳兵衛云此サンフランシヽコーは北亜》
《割書：米利加メキシコと云大国の内カラツポナイ国の入海此海横巾四五里も有之奥は何程有之哉不知｜候得共何れ五十里や八十里は可有之と存候漂流のもの中船に乗此入海あなたこなたへ乗廻り見物》
《割書：いたし候内此国に而はアメリカ日本と違ひ外国の者達も女も不構諸方勝手次第に見物為致申候｜由カラツポナイは坤与図にメキシコ国の西側国に添て南方へはり出したる一国カリホルニヤと有》
《割書：もの則カラポナイ也此入海を｜赤水子は東紅海と云り》夫ゟ廿日計り西南の方江走り三月二日三日頃水
汲の為ヲハヒイと申島江入津仕候《割書：ヲハとは男ヒイとは女の事に而此島アメリカに｜附伏無之前鬼島と云てたま〳〵他方の人》
《割書：漂流いたし候得者島人大勢打寄食ひ尽し候由其後アメリカ軍艦数艘取向悪人をかり｜尽し人道を教導致し当時に而は人肉を不喰五穀無之菓実夥しく有之草木ともに》
《割書：真桑瓜の如きものなしの如きもの其外種々さま〳〵の物年中有之是を喰し又魚をとり｜喰ひ之由舟は丸木をくり抜たるものにて一艘に三四人乗に限り人は常々裸体素足にて只前に》
《割書：少し計りの物を垂て男女陰をかくす計り甚賤き人物家もかやふき敷物もかやを散して其上に｜起臥いたし候由此地アメリカ国よりは西南凡二千五百里有之至而暖国に而此節日本の六月頃の如く也》
此処にて万蔵病死仕候《割書：則此処へ葬申へき様被申付に付白麻布をもらひ私共日本風の衣｜類を仕立手甲脚半等迄拵へ沐浴いたし頭を剃り棺の中江白き》
【左丁】
《割書：毛せんを敷又毛せんに而包棺の上にも白毛せんをおほひ葬式の時は大将始官人方四五人水主等｜五六十人私共不残其外泊り合候商船ゟも大勢見送ヲハヒイ人も道の掃除先払等致し至而丁寧》
《割書：なる事に御坐候扨葬り候而塔婆も木壱本印に立置申候表に南無阿弥陀仏裏に大日本｜国播州加古郡万蔵嘉永五子年三月二日死去と書置申候》
扨此島も無程出帆して凡四十余日西江走り唐山の内／広東（カントウ）之／香港（ホンコン）
と申島に入津仕候《割書：此島にイキリス人｜の役所有之候》此時子年四月中旬に御坐候処四五日
相過者【后（のち）ヵ】アメリカゟ火輪大船壱艘来り申候則蒸気船の事に候《割書：船の長さ｜四十間計》
《割書：横巾六七間石火矢拾壱挺鑓百五十筋人数三百五六十人｜計官人四五人も乗組候由是程之大蒸気船多くは無之由》又此船江乗移り申候
／香港（ホンコン）に
肥前嶋原口之津力松と申者住居致居私共を見舞に来り同人咄仕候は
私も先年漂流致し助られ拾弐ヶ年前《割書：当子年ゟ｜十二年前也》商ひ船に而浦賀江被送
候処同所ゟ石火矢御打掛被成候付無余儀薩摩国江入らんと致候処
同所に而も石火矢御放に付致方なく此処に帰り致住居候旨申聞追々