翻刻
乍恐以
私義只今迄藍瓶拾壱瓶にて紺屋職仕罷在候
処此度六瓶相増都合拾七瓶にて紺屋職
仕度奉存候依之奉願上候
〽清水町
角屋
願主 紋 治
瓶数相改申候処少も相違無御座候以上
紺屋頭
甚五兵衛
志村甚平
宮下平兵衛
右紋治奉願上通少も相違無御座候何卒
以 御慈悲奉願上候通被為 仰付被下
置候へは難有仕合奉存候以上
慶応四戊辰年八月 組頭 仁右衛門
町代 藤 蔵
現代語訳
恐れながら申し上げます
私は今まで藍瓶十一瓶で紺屋（染物屋）の仕事をしておりましたが、この度六瓶を増やして、合計十七瓶で紺屋の仕事をいたしたく存じます。つきましては、お願い申し上げます。
清水町
角屋
願主 紋治
瓶数を改めて確認いたしましたところ、少しも相違ございません。以上
紺屋頭
甚五兵衛
志村甚平
宮下平兵衛
右の紋治が願い出た通り、少しも相違ございません。何卒お慈悲をもって、願い出た通りにお許しいただけますれば、ありがたく存じます。以上
慶応四年戊辰年八月 組頭 仁右衛門
町代 藤蔵
英語訳
Respectfully submitted,
I have been conducting dyeing business with eleven indigo vats until now. This time, I would like to increase by six vats, making a total of seventeen vats for my dyeing business. Therefore, I humbly submit this request.
Shimizu-machi
Kakuya (shop name)
Petitioner: Monji
We have inspected the number of vats and confirm there are no discrepancies whatsoever. The above is correct.
Head of Dyers' Guild:
Jingobei
Shimura Jinpei
Miyashita Heibei
Regarding the petition submitted by the aforementioned Monji, there are no discrepancies whatsoever. We humbly request that you mercifully grant permission as petitioned, which would be most grateful. The above is correct.
Keio 4, Year of the Dragon (1868), 8th month
Group Head: Niemon
Town Representative: Tozo