翻刻
已前之通地処書入証文認替仕候様仕度
右之段奉歎頼#1候其節之規定書之写幷
是迄勘定不足元利横帳面に仕差上申候間
何卒以 御慈悲新右衛門御召出御利解被成
下置早速勘定相立候様被 仰付被下置候様
奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付
被下置候はゝ難有仕合奉存候以上
中町
慶応四戊辰年八月 木綿屋
願主 市郎右衛門
組頭 東 十
町代 勘右衛門
御奉行所様
【頭注】丁代ゟ十八日差出候
八月廿日於御役所池田久蔵殿矢沢覚弥殿御両人計外御物書中様御在出に候付
現代語訳
以前の通り地所書入証文を書き替えいたしたく存じます。
右の件につきお願い申し上げます。その節の規定書の写し並びに
これまでの勘定不足元利を帳面にして差し上げましたので、
何卒ご慈悲をもって新右衛門をお召し出しになり、ご理解を賜り、
早速勘定を成立させるようお申し付けくださいますよう
お願い申し上げます。
右の趣旨につき、ご慈悲をもってお願い申し上げました通りお申し付け
くださいましたなら、ありがたい幸せと存じます。以上
慶応四戊辰年八月 中町
木綿屋
願主 市郎右衛門
組頭 東 十
町代 勘右衛門
御奉行所様
【頭注】町代より十八日差し出し
八月二十日、御役所において池田久蔵殿、矢沢覚弥殿のお二人ほか御物書衆様がご出席されました
英語訳
We would like to rewrite the land collateral certificate as before.
We humbly request this matter. We have submitted a copy of the regulations from that time as well as
an account book showing the shortfall in principal and interest up to now.
We earnestly request that you show mercy by summoning Shinemon, grant us your understanding,
and order that the accounts be settled immediately.
Regarding the above matter, if you would kindly order as we have humbly requested through your mercy,
it would be most grateful and fortunate. The above.
Keiō 4, Year of the Earth Dragon, 8th Month Nakamachi
Momenya (Cotton shop)
Petitioner: Ichirōemon
Group Head: Tō Jū
Town Representative: Kanemon
To the Magistrate's Office
【Marginal note】Submitted by the town representative on the 18th day
On the 20th day of the 8th month, at the government office, Lord Ikeda Kyūzō, Lord Yazawa Kakuya, and other scribes were present