翻刻
乍恐以口上書奉願上候御事
八月廿七日於 御役所九月廿五日入京致候様
被為 仰付奉畏候依之 御添翰頂戴仕度
奉願上候
右之趣 高砂町
慶応四戊辰年九月 願主 敬次郎
組頭 喜兵衛
丁代 理兵衛
御奉行所様
右願十二日於御役所池田氏坂井氏へ差出候尤左之
上京名前書相添差上候
口上之覚
高砂町敬次郎
代人 富士野屋
袈三郎
差添役人
中町小野屋
藤兵衛
右之通明十三日出立仕度奉存候
九月十二日
右之通申出候に付御届申上候以上
丁代 理兵衛
右願書被相添差上候
此義差添人にて品々入組委細御用帳に扣有之候
現代語訳
恐れながら口上書をもって願い上げ奉ります件
八月二十七日に御役所において、九月二十五日に入京するよう仰せ付けられ、畏れ多く承りました。ついては御添翰（添え状）をいただきたく、願い上げ奉ります。
右の趣旨について 高砂町
慶応四戊辰年九月 願主 敬次郎
組頭 喜兵衛
町代 理兵衛
御奉行所様
右の願書は十二日に御役所において池田氏、坂井氏へ提出いたしました。もっとも左の上京名前書を添えて差し上げました。
口上の覚
高砂町敬次郎
代人 富士野屋
袈三郎
差添役人
中町小野屋
藤兵衛
右の通り明十三日出発いたしたく存じます。
九月十二日
右の通り申し出ましたので、御届け申し上げます。以上
町代 理兵衛
右の願書に添えて差し上げました。
この件について差添人により様々な事情が入り組んでおり、詳細は御用帳に控えがございます。
英語訳
Respectfully submitted as a written petition
On the 27th day of the 8th month at the government office, I was ordered to enter Kyoto on the 25th day of the 9th month, which I humbly acknowledge. Therefore, I respectfully request to receive a letter of recommendation.
Regarding the above matter Takasago-machi
Keio 4th year, Boshin year, 9th month Petitioner: Keijiro
Group Head: Kihei
Town Representative: Rihei
To the Magistrate's Office
The above petition was submitted to Mr. Ikeda and Mr. Sakai at the government office on the 12th day. Additionally, the following list of names for the Kyoto trip was attached and submitted.
Memorandum of Statement
Takasago-machi Keijiro
Representative: Fujinoya
Kesaburo
Accompanying Official
Naka-machi Onoya
Tohei
As stated above, we wish to depart tomorrow on the 13th day.
9th month, 12th day
Since the above was reported, I hereby notify you. End.
Town Representative: Rihei
This was submitted along with the above petition.
Regarding this matter, various circumstances are involved through the accompanying person, and details are recorded in the official ledger.