翻刻
前書之通相違無御座候以上
名主 五郎兵衛
年寄 半右衛門
組頭 新 七
同断 吉右衛門
右証文弐通差添候ニ付扣置差上申候外ニ四ケ年加地子米
御仕分勘定元利米ハ諸事扣帳へ扣申候元利米高〆七拾壱石七拾四合
右願書へ差添十月廿日坂井政右衛門殿え差上申候
乍恐以口上書奉願上候御事
私所持仕候酒造御鑑札此度塩尻 御役所ゟ御改之
御沙汰御座候ニ付持参罷出申度奉存候依之御鑑札御下ケ
渡被為成下置候様奉願上候
右之趣 多町 万屋
明治元戊辰年十月 願主 与三郎
組頭 好右衛門
越丁代 松次郎
同断 忠左衛門
御奉行所様
右廿五日於御役所高橋応右衛門殿御取差上候酒造鑑札御渡有之則相渡申候
現代語訳
前記の通り相違ございません。以上
名主 五郎兵衛
年寄 半右衛門
組頭 新七
同 吉右衛門
右の証文2通を添付いたしましたので、控えとして差し上げます。その他に4年分の加地子米の御仕分勘定の元利米については、諸事控帳に記載いたします。元利米高合計71石74合
右の願書に添付して10月20日に坂井政右衛門殿へ差し上げました。
恐れながら口上書をもってお願い申し上げます
私が所持しております酒造御鑑札について、この度塩尻御役所より御改めのお達しがございましたので、持参して参上いたしたく存じます。つきましては御鑑札をお渡しいただけますようお願い申し上げます。
右の趣旨について 多町 万屋
明治元年戊辰年10月 願主 与三郎
組頭 好右衛門
越丁代 松次郎
同 忠左衛門
御奉行所様
右について25日に御役所において高橋応右衛門殿がお取り次ぎくださり、酒造鑑札をお渡しいただき、すぐに渡しました。
英語訳
The above is correct without error.
Village Head: Gorobei
Elder: Hanemon
Group Leader: Shinshichi
Same: Kichemon
We have attached the above two certificates and submit this record. Additionally, regarding the principal and interest rice from four years of land tax rice calculations, we have recorded this in the general records book. Total principal and interest rice: 71 koku 74 gō
The above petition was submitted to Lord Sakai Masaemon on October 20th.
Humbly, we respectfully petition with this written statement:
Regarding the sake brewing license that I possess, we have received notice from the Shiojiri office that it requires inspection. Therefore, I wish to bring it and appear before you. We respectfully request that the license be returned to us.
Regarding the above matter: Tacho, Yorozuya
Meiji 1, Year of the Earth Dragon, October Petitioner: Yosaburo
Group Leader: Yoshiemon
District Representative: Matsujiro
Same: Chuzaemon
To the Magistrate's Office
Regarding the above, on the 25th, at the government office, Lord Takahashi Ōemon handled the matter, and the sake brewing license was returned and immediately delivered.