翻刻
乍恐
私組合清兵衛楊酒商売仕罷在候処此度町方引払
蒙 御沙汰奉恐入候依之 御鑑札御上納仕度
奉願上候
右之趣 横町
慶応三卯年八月 〽願主 吉 弥
組頭 伝右衛門
商札目付
甚右衛門
池上勘右衛門
町代 平十郎
御奉行所様
乍恐
私組合清兵衛儀菓子半商売仕罷在候処
此度町方引払蒙 御沙汰奉恐入候依之
御鑑札御上納仕度奉願上候
右之趣 横町
慶応三丁卯年八月 〽願主 吉 弥
組頭 伝右衛門
商札目付
甚右衛門
池上勘右衛門
町代 平十郎
御奉行所様
現代語訳
【一通目】
恐れながら申し上げます
私どもの組合の清兵衛が楊酒（柳酒）の商売を営んでおりましたところ、このたび町方より立ち退くようにとのお沙汰を賜り、恐れ入り奉ります。これにより、御鑑札をご返納申し上げたく、お願い申し上げます。
以上の趣を申し上げます。 横町
慶応三卯年八月 願主 吉 弥
組頭 伝右衛門
商札目付
甚右衛門
池上勘右衛門
町代 平十郎
御奉行所様
---
【二通目】
恐れながら申し上げます
私どもの組合の清兵衛が菓子半（菓子仲間）の商売を営んでおりましたところ、このたび町方より立ち退くようにとのお沙汰を賜り、恐れ入り奉ります。これにより、御鑑札をご返納申し上げたく、お願い申し上げます。
以上の趣を申し上げます。 横町
慶応三丁卯年八月 願主 吉 弥
組頭 伝右衛門
商札目付
甚右衛門
池上勘右衛門
町代 平十郎
御奉行所様
英語訳
**[First Petition]**
Humbly submitted:
Seibei, a member of our merchant cooperative, has been engaged in the sale of *yōshu* (willow wine / a type of liquor). However, having received the honorable order to vacate the town district, we humbly submit this request. Accordingly, we respectfully petition to return the merchant license (御鑑札) to the authorities.
We humbly present the above. Yokochō
8th Month, Keio 3, Year of the Rabbit Petitioner: Yoshiya
Group Head (kumigashira): Den'emon
Merchant License Inspector (shōsatsu metsuke):
Jinemon
Ikegami Kan'emon
Town Representative (machidai): Heijūrō
To: The Honorable Magistrate's Office
---
**[Second Petition]**
Humbly submitted:
Seibei, a member of our merchant cooperative, has been engaged in the sale of confectionery (*kashihan*). However, having received the honorable order to vacate the town district, we humbly submit this request. Accordingly, we respectfully petition to return the merchant license (御鑑札) to the authorities.
We humbly present the above. Yokochō
8th Month, Keio 3, Hinoto-U Year Petitioner: Yoshiya
Group Head (kumigashira): Den'emon
Merchant License Inspector (shōsatsu metsuke):
Jinemon
Ikegami Kan'emon
Town Representative (machidai): Heijūrō
To: The Honorable Magistrate's Office