諸願書控帳 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　　　池上理右衛門
　　　　　　　　　　　　　池上本右衛門
　　　　　　　　　　　　　北原理左衛門
　　　松井周蔵様
十一月七日役所ニて差出候

　　　覚
　一米壱石七斗八升
【脚注】
「八月朔日ゟ
　巳正月晦日迄
　大小日数合
　　　百七十八日」
　右は当町馬指為御扶持米被下置
　川下郷ゟ辰御納米を以御渡被下慥ニ
　請取申上候為其仍如件
　明治元戊辰年十一月　　　池上理右衛門
　　　松井周蔵様
一七日御役所ニて

現代語訳

池上理右衛門
　　　　　　　　　　　　　池上本右衛門
　　　　　　　　　　　　　北原理左衛門
　　　松井周蔵様
十一月七日役所にて提出しました

　　　覚書
　一、米一石七斗八升
【注記】
「八月一日から
　翌年正月三十一日まで
　大小日数合計
　　　百七十八日」
　右の米は当町の馬指（馬の世話係）の扶持米として下賜され、
　川下郷からの辰年御納米をもって御渡しいただき、確かに
　受け取り申し上げました。そのことの証明として、よって書面の通りです。
　明治元年戊辰年十一月　　　池上理右衛門
　　　松井周蔵様
一、七日に御役所にて

英語訳

Ikegami Riemon
　　　　　　　　　　　　　Ikegami Honemon
　　　　　　　　　　　　　Kitahara Risaemon
　　　To Matsui Shuzo-sama
Submitted at the government office on November 7th

　　　Memorandum
　Item: One koku, seven to, eight sho of rice*
【Note】
"From August 1st
　to January 31st of the following year
　Total days including large and small months
　　　One hundred seventy-eight days"
　The above rice was granted as stipend rice for the horse attendant of this town,
　and we have certainly received it through the Dragon year tribute rice from Kawashimo village.
　This document serves as confirmation thereof.
　November, 1st year of Meiji, year of the Dragon (1868)　　Ikegami Riemon
　　　To Matsui Shuzo-sama
Item: On the 7th at the government office