諸願書控帳 - 翻刻

翻刻

　　　　覚
　一米弐拾七俵半　　但三斗三升入
　　　　内
　　　米五俵　　　　　　　　理左衛門
　　　米五俵　　　　　　　　本右衛門
　　　米拾俵　　　　　　　　理右衛門
　　　米五俵　　　　　　　　与右衛門
　　　米弐俵半　　　　　　　吉兵衛
　右は当辰為御役料米被下置川下郷ゟ
　辰御納米を以御渡被下慥請取申上候
　為其仍如件
　明治元戊辰年十一月　　　池上吉兵衛
　　　　　　　　　　　　　田中与右衛門

現代語訳

覚書

一、米二十七俵半　　ただし三斗三升入り
　　内訳
　　米五俵　　　　　　　　理左衛門
　　米五俵　　　　　　　　本右衛門
　　米十俵　　　　　　　　理右衛門
　　米五俵　　　　　　　　与右衛門
　　米二俵半　　　　　　　吉兵衛

右の米は、今年の辰年の御役料米として下賜され、川下郷からの辰年御納米をもって御渡しいただき、確かに受け取り申し上げました。
そのことの証明として、よって書面の通りです。

明治元年戊辰年十一月　　　池上吉兵衛
　　　　　　　　　　　　　田中与右衛門

英語訳

Memorandum

Item: Twenty-seven and a half bales of rice, each containing 3 to 3 sho*
　　Breakdown:
　　Five bales of rice　　　　　　Risaemon
　　Five bales of rice　　　　　　Honemon
　　Ten bales of rice　　　　　　 Riemon
　　Five bales of rice　　　　　　Yoemon
　　Two and a half bales of rice　　Kichibei

The above rice was granted as official service rice for this year of the Dragon, and we have certainly received it through the Dragon year tribute rice from Kawashimo village.
This document serves as confirmation thereof.

November, 1st year of Meiji, year of the Dragon (1868)　　Ikegami Kichibei
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Tanaka Yoemon