翻刻
乍恐
一金拾両也
今般
御上様 御首尾能 被為遊
御帰城恐悦至極奉存候依之奉蒙
御恩沢候私共乍少分 御祝儀
献金仕度奉存候何卒御許容被成下置
候ハヽ難有仕合奉存候以上
明治元戊辰年十一月 有賀宗兵衛
小林東次
小松徳右衛門
春日又左衛門
長瀬次郎左衛門
御奉行所様
十一月十日御役所え差出候
現代語訳
恐れながら
一、金拾両
この度
御上様が首尾よく
御帰城遊ばされ、恐悦至極に存じ奉ります。これにより御恩沢を蒙り奉り候私どもは、少分ながら御祝儀として
献金いたしたく存じ奉ります。何卒御許容くださいませ
候えば、ありがたき仕合せと存じ奉ります。以上
明治元戊辰年十一月 有賀宗兵衛
小林東次
小松徳右衛門
春日又左衛門
長瀬次郎左衛門
御奉行所様
十一月十日役所へ差し出し候
英語訳
Humbly submitted
Item: Gold ten ryō
On this occasion
His Lordship has successfully
returned to the castle, which we consider extremely joyful. Through this we have received His benevolence, and we, though it be but a small amount, wish to
offer a monetary gift in celebration. We humbly request your gracious permission, and
if granted, we would consider it a most grateful blessing. The above stated.
Meiji 1, Year of the Earth Dragon, 11th month Ariga Sōbei
Kobayashi Tōji
Komatsu Tokuemon
Kasuga Matasaemon
Nagase Jirōzaemon
To the Honorable Magistrate's Office
Submitted to the government office on the 10th day of the 11th month