諸願書控帳 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　　　　清水町
　　　　　　　　　　　　　　　　藤　蔵
　　　　　　　　　　　　　　高砂町
　　　　　　　　　　　　　　　　理兵衛
　　　　　　　　　　　　　　本町
　　　　　　　　　　　　　　　　甚右衛門
　　　　　　　　　　　　　　中町
　　　　　　　　　　　　　　　　勘右衛門
　　　　　　　　　　　　　　梅町
　　　　　　　　　　　　　　　　孫　八
　　　　　　　　　　　　　　霜町
　　　　　　　　　　　　　　　　甚右衛門
　　　　　　　　　　　　　　鉾持町
　　　　　　　　　　　　　　　　十三郎
　御奉行所様
右願書六日於御役所

現代語訳

清水町
　　　　　　　　　　　　　　　　藤蔵
　　　　　　　　　　　　　　高砂町
　　　　　　　　　　　　　　　　理兵衛
　　　　　　　　　　　　　　本町
　　　　　　　　　　　　　　　　甚右衛門
　　　　　　　　　　　　　　中町
　　　　　　　　　　　　　　　　勘右衛門
　　　　　　　　　　　　　　梅町
　　　　　　　　　　　　　　　　孫八
　　　　　　　　　　　　　　霜町
　　　　　　　　　　　　　　　　甚右衛門
　　　　　　　　　　　　　　鉾持町
　　　　　　　　　　　　　　　　十三郎
　御奉行所様
右の願書は六日に役所において

英語訳

Shimizu-machi
　　　　　　　　　　　　　　　　Tōzō
　　　　　　　　　　　　　　Takasago-machi
　　　　　　　　　　　　　　　　Rihei
　　　　　　　　　　　　　　Hon-machi
　　　　　　　　　　　　　　　　Jinemon
　　　　　　　　　　　　　　Naka-machi
　　　　　　　　　　　　　　　　Kanemon
　　　　　　　　　　　　　　Ume-machi
　　　　　　　　　　　　　　　　Magohachi
　　　　　　　　　　　　　　Shimo-machi
　　　　　　　　　　　　　　　　Jinemon
　　　　　　　　　　　　　　Hokomochi-machi
　　　　　　　　　　　　　　　　Jūzaburō
　To the Honorable Magistrate's Office
The above petition was [submitted] on the 6th day at the government office