翻刻
乍恐以口上書奉願上候
一金三拾両也
此度
御上様 御上京無 御滞被遊
御帰城恐悦至極奉存候右為恐悦乍少分
献金仕度奉存候此段御聞済被成下
現代語訳
恐れながら口上書をもって願い上げ奉ります
一、金三十両也
この度
御上様が御上京なされ、滞りなく
御帰城されましたこと、恐悦至極に存じ奉ります。右お祝いのため、少額ながら
献金いたしたく存じ奉ります。この件についてお聞き届けくださいますよう
英語訳
Humbly presented as an oral petition
One: Thirty ryō of gold
On this occasion
His Lordship has gone up to the capital and without delay
has returned to his castle domain, which we consider most joyous and congratulatory. In celebration of this, though it be a small amount,
we wish to make a monetary offering. We request that you kindly hear and approve