翻刻
乍恐
私義此度酒商売仕度奉存候依之
御鑑札御下ケ渡被成下置候様奉願上候
右之趣 林町
辰十二月 〽松屋
願主 勇 八
組頭 平兵衛
目附 勘右衛門
甚右衛門
丁代 孫 八
御奉行所様
辰十二月
十二日御役所に而差上申候
廿六日御聞済御沙汰有
乍恐
私義此度揚酒商売仕度奉存候依之
御鑑札御下ケ渡被成下置候様奉願上候
右之趣 〽高砂町
辰十二月 伊沢屋
願主 彦太郎
組頭 甚 蔵
目附 甚右衛門
池上勘右衛門
丁代 理兵衛
御奉行所様
十二日御役所部屋敷に而差上申候
廿六日御聞済御沙汰有之
現代語訳
恐れながら申し上げます
私は今度酒の商売をしたいと思っております。つきましては
鑑札をお渡しいただけますよう、お願い申し上げます。
右の趣旨について 林町
辰年十二月 〽松屋
願主 勇八
組頭 平兵衛
目付 勘右衛門
甚右衛門
丁代 孫八
奉行所様
辰年十二月
十二日に役所において提出いたしました
二十六日にお聞き済みのご沙汰がありました
恐れながら申し上げます
私は今度揚酒の商売をしたいと思っております。つきましては
鑑札をお渡しいただけますよう、お願い申し上げます。
右の趣旨について 〽高砂町
辰年十二月 伊沢屋
願主 彦太郎
組頭 甚蔵
目付 甚右衛門
池上勘右衛門
丁代 理兵衛
奉行所様
十二日に役所部屋敷において提出いたしました
二十六日にお聞き済みのご沙汰がありました
英語訳
With great respect, I humbly submit this petition.
I wish to engage in sake sales business. Therefore,
I humbly request that you issue and grant me a trade license.
Regarding the above matter Hayashi-machi
12th month of Tatsu year 〽Matsuya
Petitioner: Yūhachi
Group Head: Heibei
Inspector: Kan'emon
Jin'emon
Town Representative: Magohachi
To the Magistrate's Office
12th month of Tatsu year
Submitted at the government office on the 12th day
Official approval was granted on the 26th day
With great respect, I humbly submit this petition.
I wish to engage in refined sake sales business. Therefore,
I humbly request that you issue and grant me a trade license.
Regarding the above matter 〽Takasago-machi
12th month of Tatsu year Izawaya
Petitioner: Hikotarō
Group Head: Jinzō
Inspector: Jin'emon
Ikegami Kan'emon
Town Representative: Rihei
To the Magistrate's Office
Submitted at the government office compound on the 12th day
Official approval was granted on the 26th day