翻刻
代治譲受候代金拾弐両両家ゟ可差出改而両家え
下渡候条諸事二ツ割之取扱に可致候猶追而
代治名跡相立候節は右代金相続人ゟ両家え
為差出酒造株之義は可相渡候其外先規之通
先祖之意志を相弁永世伊右衛門治郎左衛門相合
持たるへし右裁断畢仍為後鑑書付双方え
下渡置条不可違失もの也
明治元戊辰年十二月
与兵衛
孫四郎
嘉兵衛
右弐通御下渡両人え相渡申候
現代語訳
代治が譲り受けた代金十二両を両家から差し出すべきであり、改めて両家へ下し渡すので、諸事は二分割の取り扱いとすべきである。なお追って代治の名跡が相続される際は、右の代金を相続人から両家へ差し出し、酒造株については渡すべきである。その他は先例の通りとし、先祖の意志を理解して永世にわたり伊右衛門と治郎左衛門が協力して持つべきである。右の裁断は完了したため、後々の証拠として書付を双方へ下し渡し置くので、違反してはならないものである。
明治元戊辰年十二月
与兵衛
孫四郎
嘉兵衛
右の二通をお下し渡し、両人へ相渡し申し候。
英語訳
The twelve ryō that Daiji received should be paid out by both families, and as it will be redistributed to both families anew, all matters should be handled with a fifty-fifty split. Furthermore, when Daiji's family name and position are inherited in the future, the successor shall pay the aforementioned sum to both families, and the sake brewing license shall be transferred accordingly. All other matters shall follow precedent, and understanding the ancestors' intentions, Iemon and Jirozaemon shall cooperate in perpetuity to maintain joint ownership. This arbitration being concluded, written documents are hereby issued to both parties as future evidence, and must not be violated.
Meiji 1, Year of the Earth Dragon, 12th month
Yohei
Magoshirō
Kahei
The above two copies have been issued and delivered to both parties.