翻刻
明治二己巳年
正月
覚
一銭
右者当町初市為御祝儀例年之通
被下置品々相調則禰宜いち共え相渡申候
為其仍如件
明治二己巳年正月 池上吉兵衛
田中与右衛門
池上理右衛門
池上本右衛門
北原理左衛門
現代語訳
明治2年己巳年
正月
覚書
一、銭
右の件につきまして、当町の初市の祝儀として、例年通りに下されました品々を調達し、即座に禰宜一同へ渡しました。
そのため、ここに記録として残します。
明治2年己巳年正月 池上吉兵衛
田中与右衛門
池上理右衛門
池上本右衛門
北原理左衛門
英語訳
Meiji 2, Year of the Earth Snake (1869)
First Month
Memorandum
One, money
Regarding the above matter, we procured various items that were provided as customary annual congratulatory gifts for our town's first market of the year, and immediately delivered them to the Shinto priests.
We record this here as documentation.
Meiji 2, Year of the Earth Snake, First Month
Ikegami Kichibei
Tanaka Yoemon
Ikegami Riemon
Ikegami Honemon
Kitahara Rizaemon