翻刻
井上宅兵衛様
高橋応右衛門様
池田久蔵様
池上新蔵様
山下源左衛門様
坂井政右衛門様
矢沢覚弥様
当年 御在城に付八日御役所開に付罷出
差上候
右は此帳終に付明治二巳年新帳え写候
現代語訳
井上宅兵衛様
高橋応右衛門様
池田久蔵様
池上新蔵様
山下源左衛門様
坂井政右衛門様
矢沢覚弥様
当年、御在城につき八日の御役所開きに際し、出頭して提出いたします。
右の記録は、この帳簿が終わりになったため、明治2年己巳年の新しい帳簿に写したものです。
英語訳
Inoue Takubei-sama
Takahashi Ouemon-sama
Ikeda Kyuzo-sama
Ikegami Shinzo-sama
Yamashita Genzaemon-sama
Sakai Masaemon-sama
Yazawa Kakuya-sama
This year, in connection with your presence in the castle, we appear and submit this on the occasion of the opening of the government office on the eighth day.
The above record has been copied to a new ledger for Meiji 2, Year of the Earth Snake, as this ledger has come to its end.