諸願書控帳 - 翻刻

翻刻

御慈悲両人之所　御赦免被成下出牢被
仰付被下候様偏奉歎願候
右之趣以　御慈悲奉願上候通被為
仰付被下置候は難有仕合奉存候以上
慶応三丁卯年十月　　　　下も町
　　　　　　　　　　　　　伊勢屋
　　　　　　　　　　　　願主　善　七
　　　　　　　　　　　親類池上勘右衛門
　　　　　　　　　　　　　境屋
　　　　　　　　　　　右同断　閑左衛門
　　　　　　　　　　　　　小松屋
　　　　　　　　　　　右同断　喜兵衛
　　　　　　　　　　　　組頭　政　八
　　　　　　　　　　　　丁代　甚右衛門
　御奉行所様

現代語訳

御慈悲をもって、両人をご赦免くださり、牢屋からお出しいただけますよう、ひとえにお願い申し上げます。

右の趣旨について、御慈悲をもってお聞き届けいただけますならば、この上なくありがたく存じます。以上。

慶応三丁卯年十月　　　　下も町
　　　　　　　　　　　　伊勢屋
　　　　　　　　　　　　願主　善七
　　　　　　　　　　　　親類　池上勘右衛門
　　　　　　　　　　　　境屋
　　　　　　　　　　　　右同断　閑左衛門
　　　　　　　　　　　　小松屋
　　　　　　　　　　　　右同断　喜兵衛
　　　　　　　　　　　　組頭　政八
　　　　　　　　　　　　町代　甚右衛門

　御奉行所様

英語訳

We humbly and earnestly entreat that, in your great mercy, you may grant a pardon to both individuals and order their release from prison.

We respectfully petition that the matters stated above be mercifully granted as requested, for which we would be most deeply grateful. Respectfully submitted.

Keio 3rd year, Hinoto-U [Year of the Rabbit], 10th month　　Shimo-machi [Lower Town]
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Iseya [shop name]
　　　　　　　　　　　Petitioner:　　Shichi
　　　　　　　　　　　Relative:　　　Ikegami Kanemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sakaiya [shop name]
　　　　　　　　　　　Same as above: Kanzaemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Komatsуya [shop name]
　　　　　　　　　　　Same as above: Kihei
　　　　　　　　　　　Group Head (Kumigashira): Masahachi
　　　　　　　　　　　Town Representative (Chōdai): Jinemon

To the Honorable Magistrate's Office