翻刻
右之通口上書奉差上候以上
卯九月 富士野屋
久右衛門
右《見せ消ち：高橋｜矢沢》氏御取次差上申候
乍恐
私義振売商売仕度奉存候依之御鑑
札御下ケ渡被下置候様奉願上候
右之趣 相生町
松尾屋
慶応三丁卯十一月 願主 新右衛門
組頭 兵馬左衛門
目附 甚右衛門
勘右衛門
丁代 松四郎
忠左衛門
御奉行所様
廿二日差上申候
現代語訳
右の通り口上書を差し上げます。以上。
卯九月 富士野屋
久右衛門
右は矢沢氏のお取り次ぎにて差し上げます。
---
恐れながら申し上げます
私は行商（振り売り）の商売を致したく存じます。つきましては、鑑札をお下げ渡しくださいますようお願い申し上げます。
右の趣 相生町
松尾屋
慶応三丁卯十一月 願主 新右衛門
組頭 兵馬左衛門
目附 甚右衛門
勘右衛門
丁代 松四郎
忠左衛門
御奉行所様
二十二日に差し上げました。
英語訳
The foregoing oral statement is hereby respectfully submitted. The above.
9th month, Year of the Rabbit Fujinoya
Kyūemon
The foregoing was submitted through the intermediary of Mr. Yazawa.
---
Respectfully Submitted
I humbly wish to engage in the trade of itinerant peddling. I therefore respectfully petition that an official license (*kansatsu*) be issued and granted to me.
Regarding the above: Aioichō
Matsuoya
Keio 3, Hinoto-U [1867], 11th month Petitioner: Shin'emon
Group Head (*kumigashira*): Hyōmazaemon
Inspector (*metsuke*): Jin'emon
Kan'emon
Town Representative (*chōdai*): Matsushirō
Chūzaemon
To the Honorable Magistrate's Office (*go-bugyōsho*)
Submitted on the 22nd day.