翻刻
右之趣以 御慈悲
本町
慶応三卯年十二月 願人 五郎左衛門
組頭 市郎兵衛
町代 甚右衛門
御奉行所様
十二月十日丁代甚右衛門持参有之候ニ付御役江見せ奥書後十五日差出候
十九日御呼出しニ相成候
【以下見せ消ち】
乍恐以
一 御薪 百間
右者此度御山方様ゟ御払ニ相成頂戴仕候
依之於弁財天河原ニ御検知被成下上殿嶋村
迄川下ニ仕度奉存候此段奉願上候
右之趣以
現代語訳
【現代語訳】
右の趣旨につきまして、御慈悲をもってお取り計らいくださいますよう。
慶応三卯年十二月 本町
願人 五郎左衛門
組頭 市郎兵衛
町代 甚右衛門
御奉行所様
【奥書・受付記録】
十二月十日、丁代（町代）甚右衛門が持参しましたので、御役（担当役人）にお見せし、奥書の後、十五日に差し出しました。
十九日に御呼び出しになりました。
---
【以下、見せ消ち（取り消し線により削除された部分）】
恐れながら申し上げます。
一、御薪 百間
右は、此度御山方様よりお払いいただき、頂戴することになりました。
ついては、弁財天河原にてご検知（検分）くださいまして、上殿嶋村まで川下りにいたしたく存じます。この段、お願い申し上げます。
右の趣旨につきまして……（以下、未完）
英語訳
[Closing of Previous Petition]
I humbly beseech your compassionate consideration of the foregoing matter.
Keio 3rd year (1867), 12th month Hon-machi (Main district)
Petitioner: Gorozaemon
Group leader (kumigashira): Ichirobei
Town representative (machidai): Jinuemon
To the Honorable Magistrate's Office (Go-bugyōsho)
[Administrative notation added by officials:]
On the 10th day of the 12th month, the town representative (chōdai) Jinuemon brought this document in person. It was shown to the duty official, and after an endorsement (okugaki) was added, it was formally submitted on the 15th day.
On the 19th day, the petitioner was summoned.
---
[The following section is struck through (misekeshi):]
I humbly submit the following:
Item: Firewood timber — one hundred ken (approx. 180 meters in length)
The above has been allocated for purchase from the Honorable Mountain Administration Office (Go-yamakata) on this occasion, and we are to receive it. Accordingly, we wish to have an inspection (kenchi) conducted at the Benzaiten riverbed, and then float it downstream to Kamidono-shima village. We humbly petition for your approval of this matter.
Regarding the above… (text incomplete, struck through)