諸願書控帳 - 翻刻

翻刻

【右丁】

　慶応四《割書：戊》辰年
　従正月

【左丁】

　　　　覚
　　一銭百文
　　　　　　　　　　例年之通
　右者当町初市為御祝儀被下置
　品々相調則祢宜いち共江相渡申候
　為其仍如件
　慶応四《割書：戊》辰年正月

現代語訳

【右丁】

　慶応四（戊）辰年
　正月より

【左丁】

　　　　覚書
　　一、銭百文
　　　　　　　　　　例年の通り
　右の件は当町の初市への御祝儀として下され、
　品々を調達して祢宜のいち（？）と共に渡し申し候。
　その証として、よって件の如し。
　慶応四（戊）辰年正月

英語訳

【Right page】

　Keiō 4th year (Boshin/Year of the Earth Dragon)
　From the first month

【Left page】

　　　　Memorandum
　　One: 100 mon in coins
　　　　　　　　　　As customary each year
　The above amount was given as a congratulatory gift for our town's first market (hatsu-ichi),
　various items were procured and handed over together with the Shinto priest Ichi (?).
　As proof thereof, thus as recorded.
　Keiō 4th year (Boshin/Year of the Earth Dragon), first month