諸願書控帳 - 翻刻

翻刻

四文之利にて取扱仕度奉存候何卒以
御憐愍御聞済被成下候様奉願上候
右之趣　　　　　　　　　霜町
　　　　　　　　　　　　　十一屋
慶応四戊辰年三月　　　〽願主　藤兵衛
　　　　　　　　　　　　同町
　　　　　　　　　　　　　太田屋
　　　　　　　　　　　　同断　甚右衛門
　　　　　　　　　　　　鉾持町
　　　　　　　　　　　　　藤沢屋
　　　　　　　　　　　　同断　栄　蔵
　　　　　　　　　　　　同町
　　　　　　　　　　　　　藤屋
　　　　　　　　　　　　同断　与三郎
　　　　　　　　　　　　霜町
　　　　　　　　　　　　　組頭　一　次
　　　　　　　　　　　　鉾持町
　　　　　　　　　　　　　組頭　藤右衛門

現代語訳

四文の利息で取り扱いたく存じます。何卒
御慈悲をもって御承認くださいますよう願い上げます。
右の趣旨について　　　　　　　霜町
　　　　　　　　　　　　　十一屋
慶応四戊辰年三月　　　　願主　藤兵衛
　　　　　　　　　　　　同町
　　　　　　　　　　　　　太田屋
　　　　　　　　　　　　同じく　甚右衛門
　　　　　　　　　　　　鉾持町
　　　　　　　　　　　　　藤沢屋
　　　　　　　　　　　　同じく　栄蔵
　　　　　　　　　　　　同町
　　　　　　　　　　　　　藤屋
　　　　　　　　　　　　同じく　与三郎
　　　　　　　　　　　　霜町
　　　　　　　　　　　　　組頭　一次
　　　　　　　　　　　　鉾持町
　　　　　　　　　　　　　組頭　藤右衛門

英語訳

We would like to conduct business at an interest rate of four mon per hundred mon. We humbly request that you show mercy and grant approval for this matter.
Regarding the above matter:　　　　　Shimo-machi
　　　　　　　　　　　　　Jūichiya
Keiō 4, Year of the Dragon, Third Month　　Petitioner: Tōbei
　　　　　　　　　　　　Same town
　　　　　　　　　　　　　Ōtaya
　　　　　　　　　　　　Same: Jinzaemon
　　　　　　　　　　　　Hokoji-machi
　　　　　　　　　　　　　Fujisawaya
　　　　　　　　　　　　Same: Eizō
　　　　　　　　　　　　Same town
　　　　　　　　　　　　　Fujiya
　　　　　　　　　　　　Same: Yosaburō
　　　　　　　　　　　　Shimo-machi
　　　　　　　　　　　　　Group Head: Ichiji
　　　　　　　　　　　　Hokoji-machi
　　　　　　　　　　　　　Group Head: Tōemon