翻刻
乍恐以口上書奉願上候
一額 壱百 但《割書：竪三尺｜横四尺》
右は来る二月初午勘助曲輪稲荷宮
御祭礼に付私共
奉納仕度奉存候依之奉願上候
右之趣御聞済被成下置候は難有
仕合奉存候以上
明治二己巳年正月 池上吉兵衛
田中与右衛門
池上理右衛門
池上本右衛門
北原理左衛門
御奉行所様
現代語訳
恐れながら口上書をもって願い上げます
一額 一百 ただし《割書：縦三尺｜横四尺》
右は来る二月初午、勘助曲輪稲荷宮の
御祭礼につき、私どもが
奉納いたしたく存じます。これにより願い上げます。
右の趣、御聞き済みくださいましたなら有り難い
仕合いと存じます。以上
明治二己巳年正月 池上吉兵衛
田中与右衛門
池上理右衛門
池上本右衛門
北原理左衛門
御奉行所様
英語訳
With all due respect, we humbly submit this oral petition
One額 One hundred {{Note in margin: Height 3 shaku | Width 4 shaku}}
The above concerns the upcoming First Horse Day of February, for the festival of
Kansuke Kuruwa Inari Shrine,
on which occasion we
wish to make a dedication. Therefore, we submit this petition.
If you would graciously approve the above matter, it would be most
grateful and fortunate for us. The above stated.
Meiji 2, Year of the Earth Snake, First Month Ikegami Kichibei
Tanaka Yoemon
Ikegami Riemon
Ikegami Honemon
Kitahara Rizaemon
To the Honorable Magistrate's Office