翻刻
乍恐
私儀小間物商売仕罷在候処此度相止申度奉存候
依之奉願上候
右之趣 〽本町
和泉屋
慶応四戊辰年三月 願主 金太郎
組頭 又兵衛
商札目付
甚右衛門
同断
池上勘右衛門
丁代 甚右衛門
御奉行所様
廿五日御役所にて差出候
四月十七日右同断
乍恐
私義振売仕罷在候処此度相止申度奉存候
依之御鑑札御上納仕度奉存候
右之趣 〽本町
和泉屋
慶応四戊辰年三月 願主 金太郎
組頭 又兵衛
商札目付
池上勘右衛門
同断 甚右衛門
丁代 甚右衛門
御奉行所様
廿五日御役所にて差上候
四月十七日右同断
現代語訳
恐れながら申し上げます
私は小間物商売をしておりましたが、この度廃業いたしたく存じます。
これについてお願い申し上げます。
右の趣旨について 本町
和泉屋
慶応四戊辰年三月 願主 金太郎
組頭 又兵衛
商札目付 甚右衛門
同断 池上勘右衛門
丁代 甚右衛門
御奉行所様
二十五日御役所にて差し出し候
四月十七日右同断
恐れながら申し上げます
私は振売をしておりましたが、この度廃業いたしたく存じます。
これについて御鑑札を返納いたしたく存じます。
右の趣旨について 本町
和泉屋
慶応四戊辰年三月 願主 金太郎
組頭 又兵衛
商札目付 池上勘右衛門
同断 甚右衛門
丁代 甚右衛門
御奉行所様
二十五日御役所にて差し上げ候
四月十七日右同断
英語訳
Humbly submitted
I have been conducting a sundry goods business, but I wish to cease this business at this time.
I humbly request this matter be approved.
Regarding the above matter: Honmachi
Izumiya
Keiō 4, Year of the Earth Dragon, 3rd month Petitioner: Kintarō
Group head: Matabē
Commercial permit inspector: Jinemon
Same: Ikegami Kanemon
Town representative: Jinemon
To the Magistrate's Office
Submitted at the government office on the 25th day
4th month, 17th day, same as above
Humbly submitted
I have been conducting peddling business, but I wish to cease this business at this time.
Regarding this matter, I would like to return my business permit.
Regarding the above matter: Honmachi
Izumiya
Keiō 4, Year of the Earth Dragon, 3rd month Petitioner: Kintarō
Group head: Matabē
Commercial permit inspector: Ikegami Kanemon
Same: Jinemon
Town representative: Jinemon
To the Magistrate's Office
Submitted at the government office on the 25th day
4th month, 17th day, same as above