翻刻
乍恐
私儀此度糀商売仕度奉存候依之御鑑札
御下ケ渡被成下置候様奉願上候
右之趣 〽清水町
京屋
慶応四戊辰年四月 願主 勇次郎
組頭 伝右衛門
商札目付
甚右衛門
同断
池上勘右衛門
町代 庄 蔵
御奉行所様
右願書五日於御役所高橋氏え差上候
四月十七日来る廿五日印形持参赤羽二左衛門殿宅へ差出候御沙汰
乍恐ーーー
私親類升屋増右衛門菓子商売仕罷在候処
去卯冬病死仕右商売相止候に付御鑑札
御上納仕度奉存候依之奉願上候
右之趣 鉾持町
慶応四戊辰年四月 〽願主 栄 次
組頭 藤右衛門
商札目付
甚右衛門
同断
池上勘右衛門
町代 十三郎
御奉行所様
右願書十日清水氏え差上候
四月十七日御沙汰来る廿五日印形持参赤羽二左衛門殿宅へ差出候様
現代語訳
恐れながら申し上げます
私は此度糀（こうじ）商売をいたしたく存じます。これについて御鑑札をお下げ渡しくださいますようお願い申し上げます。
右の趣旨について 清水町
京屋
慶応四戊辰年四月 願主 勇次郎
組頭 伝右衛門
商札目付 甚右衛門
同断 池上勘右衛門
町代 庄蔵
御奉行所様
右の願書を五日に御役所において高橋氏へ差し上げ候
四月十七日、来る二十五日に印形を持参し赤羽二左衛門殿宅へ差し出すようにとの御沙汰
恐れながら申し上げます
私の親類である升屋増右衛門が菓子商売をしておりましたが、去る卯年の冬に病死いたし、右商売を廃止することになりました。これについて御鑑札を返納いたしたく存じます。これについてお願い申し上げます。
右の趣旨について 鉾持町
慶応四戊辰年四月 願主 栄次
組頭 藤右衛門
商札目付 甚右衛門
同断 池上勘右衛門
町代 十三郎
御奉行所様
右の願書を十日に清水氏へ差し上げ候
四月十七日の御沙汰、来る二十五日に印形を持参し赤羽二左衛門殿宅へ差し出すように
英語訳
Humbly submitted
I wish to conduct a koji (rice malt) business at this time. Regarding this matter, I humbly request that a business permit be granted to me.
Regarding the above matter: Shimizu-machi
Kyoya
Keiō 4, Year of the Earth Dragon, 4th month Petitioner: Yūjirō
Group head: Denemon
Commercial permit inspector: Jinemon
Same: Ikegami Kanemon
Town representative: Shōzō
To the Magistrate's Office
The above petition was submitted to Mr. Takahashi at the government office on the 5th day
4th month, 17th day, official notice to bring personal seal and submit to the residence of Mr. Akabane Nizaemon on the coming 25th day
Humbly submitted
My relative, Masuya Masemon, was conducting a confectionery business, but he died of illness in the winter of the previous Year of the Rabbit, and the said business has been discontinued. Regarding this matter, I wish to return the business permit. I humbly request this matter be approved.
Regarding the above matter: Hokomochi-machi
Keiō 4, Year of the Earth Dragon, 4th month Petitioner: Eiji
Group head: Tōemon
Commercial permit inspector: Jinemon
Same: Ikegami Kanemon
Town representative: Jūzaburō
To the Magistrate's Office
The above petition was submitted to Mr. Shimizu on the 10th day
4th month, 17th day, official notice to bring personal seal and submit to the residence of Mr. Akabane Nizaemon on the coming 25th day