翻刻
乍恐
吉田栄之丞様御知行所
南殿村
左官 宗 助
右之者慥成者に御座候に付私御請合仕越職為仕度
奉存候依之御水役札御奉下ケ渡被成下候様奉願上候
慶応四戊辰年四月 新町富屋
願主 伊右衛門
組頭 久 次
目付 伝右衛門
同断 十三郎
丁代 勝 八
御奉行所様
吉田栄之丞様御知行所
南殿村
左官 道 蔵
願主 右同断
同文言
右同断御知行処
南殿村
左官 作 松
願主 右同断
同文言
右左官越職願書三通四月十七日於御役所池田久蔵殿へ差上申候
現代語訳
恐れながら申し上げます
吉田栄之丞様御知行所
南殿村
左官 宗助
右の者は確かな者でございますので、私が請け合いをいたし、出稼ぎをさせたく存じます。これについて御水役札をお下げ渡しくださいますようお願い申し上げます。
慶応四戊辰年四月 新町富屋
願主 伊右衛門
組頭 久次
目付 伝右衛門
同断 十三郎
丁代 勝八
御奉行所様
吉田栄之丞様御知行所
南殿村
左官 道蔵
願主 右同断
同じ文言
右同断御知行所
南殿村
左官 作松
願主 右同断
同じ文言
右の左官出稼ぎ願書三通を四月十七日に御役所において池田久蔵殿へ差し上げ申し候
英語訳
Humbly submitted
Lord Yoshida Einosuke's domain
Minamidono Village
Plasterer: Sōsuke
The above-mentioned person is a reliable individual, so I wish to serve as his guarantor and have him work away from home. Regarding this matter, I humbly request that a water service permit be granted.
Keiō 4, Year of the Earth Dragon, 4th month Shinmachi Tomiya
Petitioner: Iemon
Group head: Kyūji
Inspector: Denemon
Same: Jūzaburō
Block representative: Katsuhachi
To the Magistrate's Office
Lord Yoshida Einosuke's domain
Minamidono Village
Plasterer: Dōzō
Petitioner: Same as above
Same wording
Same domain as above
Minamidono Village
Plasterer: Sakumatsu
Petitioner: Same as above
Same wording
The above three petitions for plasterers' migrant work permits were submitted to Lord Ikeda Kyūzō at the government office on the 17th day of the 4th month.