翻刻
乍恐
尾州御預所北小野村
鍛治祖八
右は私御請合仕鎌職為仕在候所去冬
帰国仕候間御水役御鑑札御上納仕度奉存候
依之奉願上候 中町
右之趣 願主 金次郎
組頭 東 十
目付 伝右衛門
同断 十三郎
丁代 勘右衛門
御奉行所様
現代語訳
恐れながら申し上げます
尾張藩預かり地である北小野村の
鍛冶職人祖八
右の者は私が身元保証をいたしまして、鎌作りの職を営んでおりましたところ、去る冬に
故郷に帰国いたしましたので、水役の鑑札を返納いたしたく存じます。
つきましては願い出申し上げます。 中町
右の趣旨について 願主 金次郎
組頭 東 十
目付 伝右衛門
同役 十三郎
町代 勘右衛門
奉行所様
英語訳
With all due respect, I humbly submit this petition:
Concerning Sohachi, a blacksmith from Kitaono Village, which is under the administration of Owari Domain.
This person was under my guarantee and was engaged in the profession of sickle-making, but since he returned to his home country last winter,
I would like to return his water service license plate.
Therefore, I respectfully submit this petition. Nakamachi
Regarding the above matter: Petitioner: Kinjiro
Group Head: Higashi Ju
Inspector: Denemon
Same position: Jusaburo
Town Representative: Kanemon
To the Magistrate's Office