翻刻
【右丁 白紙】
【左丁】
養気説
目次
巻一
気（キ）の質（シツ）を論（ロン）ず。
天-地の間は、たゞ一-気を以て貫（ツラヌ）きたること。
気を《振り仮名：浩-然｜カウゼン》といふこと。
《振り仮名：視聴｜シテイ｜ミルキク》《振り仮名：言動｜ゲンドウ｜モノイフウゴク》は。皆（ミナ）気の《振り仮名：力-用｜ハタラキ》によること。
律呂（リツリヨ）に、定（サダマ）りたる《振り仮名：度-数｜ドスウ｜スンパフ》あるも。気-中より起（オコ）ること。
現代語訳
【右丁 白紙】
【左丁】
養気説
目次
巻一
気の性質について論ずる。
天地の間は、ただ一つの気をもって貫かれていること。
気を浩然（こうぜん）と呼ぶこと。
見ることや聞くこと、言葉や動作は、すべて気の働きによること。
音律に、定まった度数があるのも、気の中から起こること。
英語訳
[Right page: blank]
[Left page]
Treatise on Cultivating Qi
Table of Contents
Volume One
Discussing the nature of qi.
That the space between heaven and earth is penetrated by a single qi.
On calling qi "vast and flowing" (kozen).
That seeing and hearing, speech and movement are all due to the workings of qi.
That musical scales having fixed measurements also arise from within qi.