翻刻
記
鳥目八百文 水屋方使部
善次郎
右は年内精出相勤候に付為御褒
美被下候様仕度奉存候也
十二月廿日 山林懸
一 富士野屋久右衛門持相生町当時
矢部通伯居宅家賃今年ゟ
年に三両ツヽ下ヶ渡不用之節は
造作御普請之分取放候様御沙汰
有之其被及沙汰請書為差出候
上大島村
下大島村
上川手村
下川手村
青島村
野底村
右六ヶ村へ是迄中村御林にて下草
被下候得共来申年ゟ火山村山スミ
《割書：花御ヤノ内｜》小入口御林にて被下候段村々へ沙汰およひ候
但火山村組頭兵衛■【義ヵ】【郎ヵ】へも及沙汰候
廿日
一 左之通御封金へ臨時致上納候
巳年御払
内
百九両弐分弐朱 弐分金
拾五両三分弐朱 札
右は火山村山住御林木御払
代金貨幣局へ臨時上納候事
現代語訳
記
鳥目八百文 水屋方使部
善次郎
右は年内精励して勤務したため、御褒美として
下賜くださいますようお願い申し上げます。
十二月二十日 山林係
一 富士野屋久右衛門が持参した相生町の当時
矢部通伯居住宅家賃について、今年から
年に三両ずつ渡し、不要の際には
造作・御普請分を取り壊すよう指示が
あり、その指示の請書として提出いたします。
上大島村
下大島村
上川手村
下川手村
青島村
野底村
右六ヶ村へこれまで中村御林にて下草を
下賜していましたが、来申年から火山村山住
花御ヤノ内小入口御林にて下賜する旨を村々へ指示しました。
ただし火山村組頭兵衛（義郎か）へも指示しました。
二十日
一 左の通り御封金へ臨時上納いたしました
己年御払
内
百九両二分二朱 二分金
十五両三分二朱 札
右は火山村山住御林木御払代金を
貨幣局へ臨時上納した件
英語訳
Record
800 mon in copper coins To Zenjirō of the
water house department
The above is requested to be granted as a reward
for diligent service throughout the year.
December 20th Forestry Department
1. Regarding the house rent for the current residence of
Yabe Tsūhaku in Aioi-chō, brought by Fujinoya Kyūemon:
From this year, three ryō per year shall be paid,
and when no longer needed, the fixtures and repairs
shall be removed as instructed. This is submitted
as an acknowledgment receipt of said instruction.
Kami-Ōshima Village
Shimo-Ōshima Village
Kami-Kawate Village
Shimo-Kawate Village
Aoshima Village
Nosoko Village
Until now, undergrowth has been granted to these six
villages from Nakamura forest, but from next Monkey year,
it will be granted from Kayama Village Yamasumi
Hanao-ya-no-uchi Koiriguchi forest. This has been
communicated to the villages.
Note: This was also communicated to Kayama Village
group head Hyōe (Girō?).
20th day
1. We made the following emergency payment to the sealed funds:
Tsuchinoto-Mi year disbursement
Contents
109 ryō 2 bu 2 shu 2-bu gold coins
15 ryō 3 bu 2 shu paper money
The above represents emergency payment to the Currency
Bureau for proceeds from the sale of forest timber
from Kayama Village Yamasumi forest.