翻刻
十二月廿四日 山林懸
記
金七両三分三朱
銭十四貫四十八文
右は開産局御払物代料貨幣
局へ臨時上納仕候事
十二月廿四日 山林懸
廿五日
記
金三拾両壱分三朱
銭弐拾三貫七百廿四文
右は御払竹木代料貨幣局へ
臨時上納仕候事
十二月廿四日 山林懸
一 左之通局長え差出申候
記
三両 矢部通伯
《割書：壱両壱分壱朱｜弐匁弐分五厘》 安田新平
《割書：三分弐朱｜壱匁五分》 馬場平治
弐両弐分 宮下宗蔵
弐両弐分 谷半
壱両壱分 浅井鉄三
三両 井上又蔵
現代語訳
十二月二十四日 山林係
記録
金七両三分三朱
銭十四貫四十八文
右は開産局御払い物代金を貨幣
局へ臨時上納いたします。
十二月二十四日 山林係
二十五日
記録
金三十両一分三朱
銭二十三貫七百二十四文
右は御払い竹木代金を貨幣局へ
臨時上納いたします。
十二月二十四日 山林係
一 左の通り局長へ提出申し上げます
記録
三両 矢部通伯
一両一分一朱（銀二匁二分五厘） 安田新平
三分二朱（銀一匁五分） 馬場平治
二両二分 宮下宗蔵
二両二分 谷半
一両一分 浅井鉄三
三両 井上又蔵
英語訳
December 24th Forestry Department
Record
7 ryō 3 bu 3 shu in gold
14 kan 48 mon in copper coins
The above is extraordinary submission of payment for goods sold
by the Development Bureau to the Currency Bureau.
December 24th Forestry Department
25th day
Record
30 ryō 1 bu 3 shu in gold
23 kan 724 mon in copper coins
The above is extraordinary submission of payment for
bamboo and timber sales to the Currency Bureau.
December 24th Forestry Department
1. The following was submitted to the Bureau Chief:
Record
3 ryō Yabe Tsūhaku
1 ryō 1 bu 1 shu (2 monme 2 bu 5 rin in silver) Yasuda Shinpei
3 bu 2 shu (1 monme 5 bu in silver) Baba Heiji
2 ryō 2 bu Miyashita Sōzō
2 ryō 2 bu Tanihan
1 ryō 1 bu Asai Tetsuzō
3 ryō Inoue Matazō