翻刻
差出候様仕度此旨受取方へ御沙汰
被成下候様仕度奉存候也
十二月八日 山林懸
下河原薪受取之分来ル十二日四時ゟ
九時迄弁財天橋向定番宅に
おゐて相渡候間印紙差出可申候
尤附入之儀は来正月銀に仕度
此旨受取方へ御沙汰被成下候様
仕度奉存候也
未十二月 山林懸
一 上河原薪検知に付早朝ゟ罷出候
記
薪千五百八拾五間半
唐松百四拾五間弐分五厘
椹九拾五間七分五厘
右は上川原薪榑木検知如此
御座候也
辛未十二月 山林懸
十二日
一 下河原薪渡に付罷出候
十五日
一 上河原薪渡に付罷出候
十六日
一 洗馬郷竹代料金弐十両今日
三津三四郎持参上納に付受取申候
廿日
一 左之通差出候
現代語訳
提出いたしたく、この旨受取方へご指示
くださいますようお願い申し上げます。
十二月八日 山林係
下河原薪受取分について、来る十二日四時から
九時まで弁財天橋向定番宅において
お渡しいたしますので印紙を提出してください。
なお、不足分については来正月に銀で支払いたく、
この旨受取方へご指示くださいますよう
お願い申し上げます。
未十二月 山林係
一 上河原薪検知のため早朝から出向きました
記
薪千五百八十五間半
唐松百四十五間二分五厘
椹九十五間七分五厘
右は上川原薪榑木検知の結果です。
辛未十二月 山林係
十二日
一 下河原薪渡しのため出向きました
十五日
一 上河原薪渡しのため出向きました
十六日
一 洗馬郷竹代料金二十両を今日
三津三四郎が持参上納につき受け取りました
二十日
一 左の通り提出いたします
英語訳
We wish to submit these, and respectfully request
that you give instructions to the receiving party
regarding this matter.
December 8th Forestry Department
Regarding the firewood collection at Shimogawara,
distribution will take place from 4 o'clock to 9 o'clock
on the coming 12th at the regular guard's residence
facing Benzaiten Bridge, so please bring your stamps.
Any shortfall will be paid in silver next New Year.
We respectfully request that you give instructions
to the receiving party regarding this matter.
Hitsuji December Forestry Department
1. We went out early in the morning for firewood inspection at Kamigawara
Record
1,585.5 ken of firewood
145.25 ken of larch
95.75 ken of sawara
The above are the results of firewood and lumber
inspection at Kamigawara.
Kanoto-Hitsuji December Forestry Department
12th day
1. We went out for firewood distribution at Shimogawara
15th day
1. We went out for firewood distribution at Kamigawara
16th day
1. Today we received twenty ryō for bamboo fees from
Serama Township, brought and submitted by
Mitsu Sanshirō
20th day
1. We submit the following: