翻刻
三両 立石賢治
三両 井沢左門次
三両 三井庸碩
右は多町相生町借宅家賃明後
廿七日役筋え差出候様此旨御沙汰
被成下候様仕度奉存候也
十二月廿五日 岩崎湊
廿六日
一 庁掌ゟ通有之左之通差出候
源姓博秋 岩崎湊
当未四十八歳
廿七日
一 御直段左之通
記
一 米二斗九升 金納
一 米三斗 《割書：前金村買受｜ 御買上米共》
一 米三斗壱升 真米
一 米三斗弐升 溢米
右之御直段相立候に付御管下
官林下草代取立調揚之上村々へ
来ル廿九日相納候様及沙汰候
一 去ル八日差出置候御薪方御山方
懸之者御褒美銭今日御聞済
現代語訳
三両 立石賢治
三両 井沢左門次
三両 三井庸碩
右は多町相生町の借家の家賃について明後日
二十七日に役筋へ提出するよう、この旨お達し
いただきたく存じます。
十二月二十五日 岩崎湊
二十六日
一 庁掌より通達があり、左の通り提出いたします
源姓博秋 岩崎湊
当年未年四十八歳
二十七日
一 御直段（公定価格）左の通り
記録
一 米二斗九升 金納
一 米三斗 前金で村が買い受け、御買上米とも
一 米三斗一升 真米（正米）
一 米三斗二升 溢米（余剰米）
右の御直段が決定されたので、御管下の
官林下草代金の取り立てを調査した上で村々へ
来る二十九日に納入するよう達しました。
一 去る八日に提出しておいた御薪方・御山方
係の者への御褒美銭が今日御聞済となりました。
英語訳
3 ryō Tateishi Kenji
3 ryō Izawa Samonji
3 ryō Mitsui Yōseki
The above concerns rental fees for rented houses in Tamachi and Aioimachi.
We humbly request that an official notice be issued to submit this matter
to the appropriate authorities on the 27th, the day after tomorrow.
December 25th Iwasaki Minato
26th day
1. There was a notice from the government clerk, submitted as follows:
Minamoto surname Hakushū Iwasaki Minato
Currently 48 years old in this year of the Sheep
27th day
1. Official prices as follows:
Record
1. 2 to 9 shō of rice paid in gold
1. 3 to of rice purchased by village with advance payment, including government-purchased rice
1. 3 to 1 shō of rice standard rice
1. 3 to 2 shō of rice surplus rice
As the above official prices have been established,
after investigating the collection of fees for undergrowth from government forests
under our jurisdiction, notice was given to villages to submit payment on the 29th.
1. Regarding the reward money for those in charge of government firewood and mountain affairs
that was submitted on the 8th, approval was granted today.