翻刻
相成明後廿九日呼出申遣
一 本県役員庁掌ゟ通有之候
筑摩県参事
永山盛輝
筑摩県権参事
荒木博秋
右之通被
仰出候間士族卒え可相達候也
辛未十二月 庁
廿九日
八百文 水屋方働
善次郎
五百文ツヽ 黒河内村
太兵衛
浦村
庄兵衛
壱貫五百文 溝口村
彦左衛門
七百文ツヽ 宮田村北割
孫兵衛
同新田
伊平治
〆銭四貫七百文
米三俵 伊藤伴左
米三俵 伊東才衛
伊藤礒衛
現代語訳
ということになり、明後日二十九日に呼び出すよう申し渡しました。
一 本県の役員である庁掌より通達がありました
筑摩県参事
永山盛輝
筑摩県権参事
荒木博秋
右の通り仰せ出されましたので、士族・卒へ伝達すべきです。
辛未十二月 庁
二十九日
八百文 水屋方で働く
善次郎
五百文ずつ 黒河内村
太兵衛
浦村
庄兵衛
一貫五百文 溝口村
彦左衛門
七百文ずつ 宮田村北割
孫兵衛
同新田
伊平治
〆銭四貫七百文
米三俵 伊藤伴左
米三俵 伊東才衛
伊藤礒衛
英語訳
and thus ordered that they be summoned the day after tomorrow, the 29th.
1. There was a notice from the government clerk, who is an official of this prefecture:
Chikuma Prefecture Councillor
Nagayama Moriteru
Chikuma Prefecture Assistant Councillor
Araki Hakushū
The above appointments have been announced,
and should be communicated to the samurai class and foot soldiers.
12th month of Kanoto-Hitsuji (1871) Government Office
29th day
800 mon Working at the water house
Zenjirō
500 mon each Kurokōchi Village
Tahei
Ura Village
Shōhei
1 kan 500 mon Mizoguchi Village
Hikozaemon
700 mon each Miyata Village North District
Magohei
Same, New Field
Iheiji
Total: 4 kan 700 mon
3 bales of rice Itō Banza
3 bales of rice Itō Saie
Itō Isoe