翻刻
九日
一 右伐子米会計方え懸合小手形受取
民治方北原益太郎方へ相渡割付
左之通之趣にて端書受取申候
記
米三拾壱石四斗
内
弐石 中尾村
壱石五斗 市野瀬村
弐石五斗 杉島村
拾石五斗 非持村
右伊東嘉藤治払
拾四石九斗 市野瀬村
右宮下源七払
一 右端書之金百拾両之請負伊藤
四郎兵衛呼出相渡受取印紙取置之
十日
一 初午に付九時ゟ民政え罷出候
十二日
一 局長え左之端書差出申候
御藩中渡薪之儀物価騰貴に付
伐子共御入用相嵩年々御足金
多分相成申候処今般御歳入出
現代語訳
九日
一 右の伐採人夫用の米を会計方へ相談し、小手形を受け取り、
民治方の北原益太郎方へ渡し、割り付けを
左の通りの趣旨にて端書を受け取り申した。
記
米三十一石四斗
内訳
二石 中尾村
一石五斗 市野瀬村
二石五斗 杉島村
十石五斗 非持村
右は伊東嘉藤治支払い
十四石九斗 市野瀬村
右は宮下源七支払い
一 右の端書の金百十両の請負を伊藤
四郎兵衛を呼び出して渡し、受取印紙を取り置いた。
十日
一 初午につき九時から民政へ出向いた。
十二日
一 局長へ左の端書を差し出し申した。
藩中への薪の配布の件、物価騰貴により
伐採人夫共の御入用がかさみ、年々御足代金が
多額となっておりますところ、今般御歳入出
英語訳
9th day
1. Regarding the above rice for cutting workers, consulted with the accounting department and received a promissory note,
delivered it to Kitahara Masutaro of the civil administration department, and received a memorandum
with the allocation as follows:
Record
Rice: 31 koku 4 to
Breakdown:
2 koku Nakao Village
1 koku 5 to Ichinose Village
2 koku 5 to Sugishima Village
10 koku 5 to Himochi Village
The above paid by Ito Katoji
14 koku 9 to Ichinose Village
The above paid by Miyashita Genshichi
1. Regarding the 110 ryo mentioned in the above memorandum, summoned contractor Ito
Shirobei, handed it over, and kept the receipt stamp.
10th day
1. Due to Hatsuma festival, went to the civil administration office from 9 o'clock.
12th day
1. Submitted the following memorandum to the Director:
Regarding the distribution of firewood within the domain, due to rising prices,
the expenses for cutting workers have increased, and the monetary requirements have
become substantial year by year. Now, regarding this year's income and expenditure