翻刻
御逢に付ては取扱向不都合之儀
有之候に付自今以後渡場着之
代価を以相渡申度此旨受取方へ
御沙汰被成下候様仕度奉存候也
二月 山林掛
一 当冬川渡薪上河原受取之分
今日相渡申候出役左之通
諸田金治
松沢利東太
岩垂滝登
十四日
一 机一局致申立営繕方受取申候
一 明十五日下河原残木榑木相渡候に付
其旨局長え申達候
十五日
一 水道樋幷溜諸方相損候に付
見分之上繕候様御沙汰に付小使
松沢利東太岩垂滝登両人召連
御藩中見廻候処左之通
記
一 三尺溜取替 中村中蔵
現代語訳
御会計につきましては取り扱い向きに不都合な件がございますので、今後は渡し場着きの代価をもって相渡し申したく、この旨受け取り方へご指示いただけますよう存じ上げます。
二月 山林掛
一 当冬川渡し薪上河原受け取り分を今日相渡し申した。出役は左の通り。
諸田金治
松沢利東太
岩垂滝登
十四日
一 机一脚を局に申し立て、営繕方で受け取り申した。
一 明十五日下河原残木榑木を相渡し候につき、その旨を局長へ申し達した。
十五日
一 水道樋並びに溜め諸方が損傷しているので、見分の上で繕うようにとのご指示により、小使の松沢利東太、岩垂滝登両人を召し連れ、御藩中を見回ったところ左の通り。
記
一 三尺溜め取り替え 中村中蔵
英語訳
Regarding the accounting meeting, there are inconvenient matters in the handling procedures, so from now on we would like to make payments based on the price upon arrival at the delivery point. We respectfully request that instructions be given to the receiving department regarding this matter.
February Forestry Department
1. Today handed over the firewood from Kamikawara that was received for river crossing this winter. The officials dispatched were as follows:
Morita Kinji
Matsuzawa Ritōta
Iwadare Takinobori
14th day
1. Applied for one desk to the bureau and it was received by the construction department.
1. Since remaining timber and squared lumber from Shimokawara will be handed over tomorrow, the 15th, reported this matter to the Director.
15th day
1. Since the water conduits and various reservoirs were damaged, received instructions to inspect and repair them. Taking along attendants Matsuzawa Ritōta and Iwadare Takinobori, inspected around the domain and found the following:
Record
1. Three-shaku reservoir replacement Nakamura Chūzō