山林方諸事御用留 - 翻刻

翻刻

　一　尺八取替　　　　　《割書：広小路｜御厩》壱ヶ所ツヽ
　一　《割書：三尺溜取替｜六尺継輪共》　　　　　中山忠衛
　一　三尺溜取替　　　　倉橋薫
　一　同断　　　　　　　浅利力太
　一　堀下ケ　　　　　　小谷茂樹
　一　三尺溜取替　　　　《割書：板町村｜　　彦江》
　一　《割書：弐尺五寸溜取替｜　　但隠》　　　　佐藤千代法
　一　《割書：打越｜鳥居取替》　　　　　　明神沢
　一　弐尺溜取替　　　　西龍寺裏
　一　弐尺五寸溜取替　　芳原雄也
　一　《割書：三尺溜｜　　新規》　　　　　　河内鉄五郎
　一　搦手御橋下繕
　一　法堂印御堀繕

現代語訳

一　尺八取替　　　　　広小路・御厩　各一か所ずつ
一　三尺溜取替（六尺継輪共）　　　　中山忠衛
一　三尺溜取替　　　　倉橋薫
一　同じく　　　　　　浅利力太
一　堀下げ　　　　　　小谷茂樹
一　三尺溜取替　　　　板町村　彦江
一　二尺五寸溜取替（但し隠し）　　　佐藤千代法
一　打越・鳥居取替　　　　　　明神沢
一　二尺溜取替　　　　西龍寺裏
一　二尺五寸溜取替　　芳原雄也
一　三尺溜（新規）　　　　　　河内鉄五郎
一　搦手御橋下繕い
一　法堂印御堀繕い

英語訳

- Replacement of 1.8-shaku reservoir　　Hirokoji and Umaya, one location each
- Replacement of 3-shaku reservoir (including 6-shaku connecting ring)　　Nakayama Chuei
- Replacement of 3-shaku reservoir　　Kurahashi Kaoru
- Same as above　　Asari Rikita
- Digging down　　Kotani Shigeki
- Replacement of 3-shaku reservoir　　Itamachi village, Hikoe
- Replacement of 2.5-shaku reservoir (hidden type)　　Sato Chiyoho
- Replacement of crossing pipes and torii　　Myojinsawa
- Replacement of 2-shaku reservoir　　Behind Sairyuji temple
- Replacement of 2.5-shaku reservoir　　Yoshiwara Yuya
- 3-shaku reservoir (new construction)　　Kawachi Tetsugoro
- Repair under Karamote bridge
- Repair of Hodo-in moat