翻刻
右之通御座候也
二月十五日 山林掛
右之通局長え申達候処有来
之分繕は相対談にて宜新規之分は
御沙汰可相成候間左様相心得候様被
仰聞候
十七日
杉島村
退役 久五郎
浦村
後役 庄兵衛
右之者え山目付役交代被
仰出候様仕度奉存候也
二月十七日 山林掛
谷右衛門事
谷門
右は此度御布令之御趣意
に付改名仕度奉願上候以上
辛未二月 黒河内谷右衛門
山林方
御役所
現代語訳
右の通りでございます。
二月十五日 山林掛
右の通り局長へ申し伝えたところ、従来からの分の修繕は相談の上で宜しく、新規の分については指示があるはずですから、そのように心得るようにと仰せ聞かされました。
十七日
杉島村
退役 久五郎
浦村
後任 庄兵衛
右の者へ山目付役の交代を仰せ出されるようにいたしたく存じます。
二月十七日 山林掛
谷右衛門のこと
谷門
右はこの度の御布令の御趣意により改名いたしたく願い上げます。以上
辛未二月 黒河内谷右衛門
山林方
御役所
英語訳
As stated above.
February 15th Forestry Department
When the above was reported to the bureau chief, we were told that repairs of existing items should proceed through consultation, while new items will receive official instructions, so please keep this in mind.
17th day
Sugishima Village
Retiring Kyūgorō
Ura Village
Successor Shōbei
We respectfully request that the above persons be officially appointed for the mountain inspector role transition.
February 17th Forestry Department
Concerning Yauemon
Tamon
The above person wishes to change his name in accordance with the intent of this time's official proclamation.
Kanoe-Hitsuji, 2nd month Kurokawachi Yauemon
Forestry Department
Office