翻刻
十八日
一 西洋流稽古場御入用杉丸太
伐出幷御林為見分樋ケ沢へ小使
岩垂滝登其外役人山守召連
罷越候
廿二日
金九両壱朱
右は当未年山林懸杣御分量
一昨廿日払懸より受取今日岩垂
滝登へ相渡候
一 左之通従今村勝蔵申渡立合
申候
浦村
庄兵衛
右之者儀入野谷郷御立山目付
申付候山林懸得差図諸事
入念猥之儀無之様可相懸候
辛未
二月廿二日
杉島村
久五郎
右之者繰合に付御立山目付差
免候
右湊申渡候
一 左之通及沙汰候
現代語訳
十八日
一 西洋流稽古場の御入用杉丸太伐出し並びに御林見分のため樋ヶ沢へ小使岩垂滝登その他役人山守を召し連れて出向きました。
二十二日
金九両一朱
右は当未年山林掛杣御分量、一昨二十日払掛より受け取り、今日岩垂滝登へ渡しました。
一 左の通り今村勝蔵より申し渡し立ち合いました。
浦村
庄兵衛
右の者のことについて、入野谷郷御立山目付を申し付けます。山林掛の指図を得て諸事入念に行い、いい加減なことがないよう心がけること。
辛未
二月二十二日
杉島村
久五郎
右の者は都合により御立山目付を免じます。
右湊が申し渡しました。
一 左の通り沙汰に及びました。
英語訳
18th day
1. For the Western-style training ground's required cedar logs, we went to Higasawa for cutting and forest inspection, taking along the assistant Iwadare Takinobori and other officials and mountain guards.
22nd day
9 ryō 1 shu in gold
The above represents this year's forestry department woodcutter's allocation, received from the payment office on the 20th and delivered today to Iwadare Takinobori.
1. The following was announced with Imamura Katsuzō present as witness:
Ura Village
Shōbei
Regarding the above person, we appoint him as mountain inspector for Irinodani district. He shall receive instructions from the forestry department and carry out all duties with care, ensuring no negligence occurs.
Kanoe-Hitsuji
2nd month, 22nd day
Sugishima Village
Kyūgorō
The above person is dismissed from his mountain inspector position due to circumstances.
The above was announced by Minato.
1. The following matter was decided: