翻刻
三月小
朔日
一 桜井村ゟ引揚局長え罷出其旨
申達庁掌え御届左之通
私儀御役方御用相済従
中津郷今日罷帰申候此旨御届
申上候也
三月朔日 岩崎湊
藩庁御中
二日
記
本口壱尺五寸計
桧壱本 枝下三間余
少々朽有之
右は上山田村御林にて立
枯相成候に付御払木に仕度
奉存候也
三月二日 岩崎湊
一 弁財天橋簀子木代金四拾両
去ル正月会計方ゟ致仮受置候処
三拾八両三分分御買入相成中村
白木屋文右衛門え相払候に付今日
現代語訳
三月小（三月は小の月）
朔日（一日）
一、桜井村から引揚局長に出向き、その旨を庁掌に次の通り届け出た。
「私は役方の御用が済み、中津郷から今日帰参いたします。この旨をお届け申し上げます。
三月朔日 岩崎湊
藩庁御中」
二日
記
桧一本 本口一尺五寸ほど
枝下三間余り
少々朽ちあり
右は上山田村の御林において立ち枯れになったため、御払い木にいたしたく存じます。
三月二日 岩崎湊
一、弁財天橋の簀子木代金四十両
去る正月に会計方から仮受けしておいたところ、三十八両三分で購入が決まり、中村白木屋文右衛門に支払ったため、今日
英語訳
March (short month)
1st day
One item: Went from Sakurai Village to the withdrawal bureau chief and reported the following to the office administrator:
"I have completed my official duties and am returning today from Nakatsu District. I hereby report this matter.
March 1st, Iwasaki Minato
To the Domain Office"
2nd day
Record
One cypress tree: Base diameter approximately 1 shaku 5 sun
Branch-free height over 3 ken
Some decay present
The above tree has died standing in the domain forest of Kamiyamada Village, so I wish to have it designated as timber for sale.
March 2nd, Iwasaki Minato
One item: Payment of 40 ryō for bamboo slat wood for Benzaiten Bridge
Having temporarily received this from the accounting department last January, a purchase was arranged for 38 ryō 3 bu, which was paid to Nakamura Shirokiya Bunemon, so today